Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
account GPL-3.0-or-later 35% 747 2,559 16,296 460 96
account_asset GPL-3.0-or-later 11% 177 460 2,889 151 31
account_be GPL-3.0-or-later 46% 7 22 166 3 2
account_budget GPL-3.0-or-later 1% 90 297 1,718 89
account_cash_rounding GPL-3.0-or-later 8% 11 39 271 11
account_consolidation GPL-3.0-or-later 0% 56 96 739 56
account_credit_limit GPL-3.0-or-later 8% 21 83 554 19 1
account_deposit GPL-3.0-or-later 40% 9 34 243 9 2
account_dunning GPL-3.0-or-later 18% 60 166 1,067 45 17 1
account_dunning_email GPL-3.0-or-later 5% 19 55 336 18 1
account_dunning_fee GPL-3.0-or-later 9% 19 39 221 17
account_dunning_letter GPL-3.0-or-later 18% 9 13 88 9 1
account_eu GPL-3.0-or-later 5% 76 682 4,337 75 3
account_export GPL-3.0-or-later 0% 28 54 304 28
account_export_winbooks GPL-3.0-or-later 0% 15 66 406 15
account_fr GPL-3.0-or-later 7% 38 375 1,874 38 2
account_fr_chorus GPL-3.0-or-later 0% 47 114 705 47
account_invoice GPL-3.0-or-later 8% 373 1,178 7,487 285 57
account_invoice_correction GPL-3.0-or-later 37% 5 12 79 4 3
account_invoice_defer GPL-3.0-or-later 2% 46 150 1,002 46
account_invoice_factur_x GPL-3.0-or-later
account_invoice_history GPL-3.0-or-later 0% 2 4 27 2
account_invoice_line_standalone GPL-3.0-or-later 0% 4 4 20 4
account_invoice_secondary_unit GPL-3.0-or-later 0% 8 25 165 8
account_invoice_stock GPL-3.0-or-later 0% 12 29 183 12
account_invoice_watermark GPL-3.0-or-later 0% 4 8 54 4
account_move_line_grouping GPL-3.0-or-later 5% 35 66 460 35
account_payment GPL-3.0-or-later 11% 172 509 3,271 105 48
account_payment_braintree GPL-3.0-or-later 1% 119 287 2,085 119
account_payment_check GPL-3.0-or-later 0% 23 74 465 23
account_payment_clearing GPL-3.0-or-later 10% 25 129 888 21 5
account_payment_sepa GPL-3.0-or-later 16% 121 424 2,655 101 29
account_payment_stripe GPL-3.0-or-later 8% 141 367 2,454 87 20
account_product GPL-3.0-or-later 1% 52 169 1,147 52
account_receivable_rule GPL-3.0-or-later 9% 28 109 749 28
account_rule GPL-3.0-or-later 57% 8 19 112 5
account_statement GPL-3.0-or-later 17% 127 376 2,542 96 30
account_statement_aeb43 GPL-3.0-or-later 0% 6 46 432 6
account_statement_coda GPL-3.0-or-later 100% 12
account_statement_mt940 GPL-3.0-or-later 0% 8 11 73 8
account_statement_ofx GPL-3.0-or-later 80% 1 7 32 1 3
account_statement_rule GPL-3.0-or-later 6% 40 132 836 38
account_statement_sepa GPL-3.0-or-later 0% 21 56 520 21
account_stock_anglo_saxon GPL-3.0-or-later 11% 8 63 424 8
account_stock_continental GPL-3.0-or-later 6% 14 32 206 14
account_stock_eu GPL-3.0-or-later 0% 135 570 4,011 135
account_stock_eu_excise GPL-3.0-or-later 0% 177 451 2,904 177
account_stock_landed_cost GPL-3.0-or-later 17% 53 149 936 33 20
account_stock_landed_cost_weight GPL-3.0-or-later
account_stock_shipment_cost GPL-3.0-or-later 0% 62 159 1,069 62
account_stock_shipment_cost_weight GPL-3.0-or-later 0% 1 2 9 1
account_syscohada GPL-3.0-or-later
account_tax_cash GPL-3.0-or-later 0% 21 111 596 21
account_tax_non_deductible GPL-3.0-or-later 0% 3 11 78 3
account_tax_rule_country GPL-3.0-or-later 4% 23 118 732 23
analytic_account GPL-3.0-or-later 16% 70 158 1,012 54 7
analytic_budget GPL-3.0-or-later 1% 54 140 824 54
analytic_invoice GPL-3.0-or-later 20% 4 9 69 4
analytic_purchase GPL-3.0-or-later 33% 2 4 30 2
analytic_sale GPL-3.0-or-later 33% 2 4 30 2
attendance GPL-3.0-or-later 1% 59 138 936 59
authentication_saml GPL-3.0-or-later
authentication_sms GPL-3.0-or-later 12% 7 21 119 7
bank GPL-3.0-or-later 21% 30 92 529 25 6
carrier GPL-3.0-or-later 16% 20 66 434 14 3
carrier_carriage GPL-3.0-or-later 0% 67 160 1,029 67
carrier_percentage GPL-3.0-or-later 33% 2 11 67 2
carrier_subdivision GPL-3.0-or-later 0% 8 80 498 8
carrier_weight GPL-3.0-or-later 5% 16 88 463 16
commission GPL-3.0-or-later 11% 142 436 2,735 100 26
commission_waiting GPL-3.0-or-later 0% 3 14 92 3
company GPL-3.0-or-later 8% 95 359 2,165 73 11
company_work_time GPL-3.0-or-later
country GPL-3.0-or-later 10% 229 495 3,841 180 8
currency GPL-3.0-or-later 49% 27 71 443 15 1
currency_ro GPL-3.0-or-later 0% 1 3 22 1
currency_rs GPL-3.0-or-later 0% 5 9 56 5
customs GPL-3.0-or-later 10% 79 207 1,257 61 8
dashboard GPL-3.0-or-later 15% 11 18 116 9
document_incoming GPL-3.0-or-later 0% 50 83 608 50
document_incoming_invoice GPL-3.0-or-later 0% 5 19 130 5
document_incoming_ocr GPL-3.0-or-later 0% 14 57 332 14
document_incoming_ocr_typless GPL-3.0-or-later 0% 13 75 441 13
edocument_peppol GPL-3.0-or-later 0% 59 156 942 59
edocument_peppol_peppyrus GPL-3.0-or-later 0% 15 62 401 15
edocument_ubl GPL-3.0-or-later 0% 10 88 581 10
edocument_uncefact GPL-3.0-or-later 0% 2 4 35 2
edocument_unece GPL-3.0-or-later 0% 831 2,144 16,155 831
inbound_email GPL-3.0-or-later 0% 41 127 727 41
incoterm GPL-3.0-or-later 3% 60 194 1,241 60
ir GPL-3.0-or-later 10% 1,014 2,847 17,578 697 95
ldap_authentication GPL-3.0-or-later 0% 1 9 55 1
marketing GPL-3.0-or-later 50% 1 1 9 1
marketing_automation GPL-3.0-or-later 0% 149 417 2,732 149
marketing_campaign GPL-3.0-or-later 0% 61 103 725 61
marketing_email GPL-3.0-or-later 0% 58 154 939 58
notification_email GPL-3.0-or-later 4% 39 171 1,172 33 2
party GPL-3.0-or-later 5% 356 1,283 8,958 322 22
party_avatar GPL-3.0-or-later
party_relationship GPL-3.0-or-later 11% 23 43 255 18 2

Summary

Project website www.tryton.org
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,832 43,101 277,054
Translated 10% 1,595 5% 2,555 6% 16,876
Needs editing 14% 2,152 10% 4,442 10% 30,319
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 1,268 5% 2,367 5% 16,095
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 25
Untranslated strings 74% 11,085 83% 36,104 82% 229,859
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 223 changes 1,133 changes 240 changes 211 changes 212 changes 214 changes 2,486 changes 1,559 changes 218 changes 217 changes 639 changes 228 changes 475 changes 1,452 changes 1,261 changes 276 changes 221 changes 2 changes 224 changes 170 changes 253 changes 211 changes 250 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

43,101
Hosted words
14,832
Hosted strings
10%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “modules/account_invoice_factur_x/locale/ar.po” was added. 09/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “trytond/trytond/res/locale/ar.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Mark as Read
 
model:ir.model.button,string:notification_mark_read_button
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “trytond/trytond/ir/locale/ar.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
A user can set only one optional per occurrence of field on the same view.
 
model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_field_occurrence_user_unique
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Occurrence
 
field:ir.ui.view_tree_optional,occurrence:
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “modules/edocument_ubl/locale/ar.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Could not find a unit with UNECE code "%(code)s" and at least %(digits)s digit.
Plural
Could not find a unit with UNECE code "%(code)s" and at least %(digits)s digits.
 
model:ir.message,text:msg_unit_not_found
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Could not find bank account "%(account)s" for party "%(parties)s".
Plural
Could not find bank account "%(account)s" for any of the parties "%(parties)s".
 
model:ir.message,text:msg_bank_account_not_found
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “modules/product_cost_warehouse/locale/ar.po” file was changed. 08/31/2026
Browse all changes for this language