To translate mandate text use the terms from https://www.europeanpaymentscouncil.eu/other/core-sdd-mandate-translations

The next Tryton version 6.2 will be released on 1st of November. Please add your translations before the 29th of October so we can include them in the release.

Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 0 0 0 51 0 0
Albanian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 0% 137 418 2,592 0 0 0
Arabic This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 16% 114 387 2,404 30 0 0
Basque This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 2% 134 415 2,571 0 0 0
Bulgarian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 13% 118 391 2,425 20 0 0
Catalan This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 95% 6 64 392 1 0 0
Chinese (Simplified) This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 14% 117 390 2,414 26 0 0
Czech This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 16% 114 387 2,404 30 0 0
Dutch This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 95% 6 64 392 1 0 0
Estonian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 79% 28 144 936 10 0 0
Finnish This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 16% 114 387 2,404 30 0 0
French This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Galician This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 0% 137 418 2,592 0 0 0
German This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 95% 6 64 392 1 0 0
Greek This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 16% 114 387 2,404 30 0 0
Hindi This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 0% 137 418 2,592 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 14% 117 390 2,414 26 0 0
Indonesian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 27% 99 357 2,258 0 0 0
Italian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 77% 31 171 1,071 7 0 0
Japanese This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 15% 116 389 2,412 30 0 0
Lao This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 13% 119 392 2,424 22 0 0
Lithuanian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 23% 105 374 2,316 28 0 0
Persian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 77% 31 171 1,071 11 0 0
Polish This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 21% 107 382 2,379 28 0 0
Portuguese This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 63% 50 224 1,404 23 0 0
Romanian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 6% 128 409 2,541 0 0 0
Russian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 12% 120 393 2,431 21 0 0
Serbian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 0% 137 418 2,592 0 0 0
Slovenian This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 63% 50 224 1,404 23 0 0
Spanish This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 95% 6 64 392 1 0 0
Spanish (Latin America) This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 0% 137 418 2,592 0 0 0
Turkish This component is linked to the Tryton/ir repository. GPL-3.0 16% 114 387 2,404 30 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.tryton.org
Project maintainers User avatar ced
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository ssh://hg.tryton.org/weblate
Repository branch default
Last remote commit Translated using Weblate (German) 31ae3f881c6d
User avatar timitos authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 31ae3f881c6d
User avatar timitos authored yesterday
Filemask modules/account_payment_sepa/locale/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,384 13,376 82,944
Source 137 418 2,592
Translated 37% 1,635 28% 3,879 28% 23,925
Needs editing 11% 510 10% 1,418 10% 8,645
Failing checks 10% 480 7% 1,055 8% 6,657
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 51% 2,239 60% 8,079 60% 50,374
Last year Previous

Activity in last 12 months

97 changes 10 changes 154 changes 70 changes 7 changes 1 change 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 21 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 73 changes 34 changes 0 changes 68 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

13,376
Hosted words
4,384
Hosted strings
37%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+3%
-1%
Translated
-1%
+60%
Contributors
+50%
User avatar ced

New translation

Tryton / account_payment_sepa — French

Note: Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
Note : Vos droits concernant le mandat ci-dessus sont expliqués dans un document que vous pouvez obtenir auprès de votre banque.
3 hours ago
User avatar ced

Translation changed

Tryton / account_payment_sepa — French

SEPA $(scheme)s Direct Debit MANDATE
MANDAT de débit directandat de prélèvement %(scheme)s SEPA
3 hours ago
User avatar ced

Translation changed

Tryton / account_payment_sepa — French

By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %(creditor)s.
En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A) %(creditor)s à envoyer des instructions à votre banque àpour débiter votre compte, et (B) votre banque deà débiter votre compte conformément aux instructions de %(creditor)s.
3 hours ago
User avatar ced

Translation changed

Tryton / account_payment_sepa — French

Mandate
Mandat
3 hours ago
User avatar ced

New translation

Tryton / account_payment_sepa — French

Is First Payment
Est le premier paiement
3 hours ago
User avatar ced

Translation changed

Tryton / account_payment_sepa — French

Has Payments
PA des paiements
3 hours ago
User avatar ced

Suggestion accepted

Tryton / account_payment_sepa — French

As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
Vous bénéficiez d’un droit à remboursement par votre banque selon les conditions décrites dans la convention que vous avez passée avec elle. Toute demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte.
2 days ago
User avatar None

New strings to translate

Tryton / account_payment_sepa — Chinese (Simplified)

New strings to translate 3 days ago
User avatar None

New strings to translate

Tryton / account_payment_sepa — Turkish

New strings to translate 3 days ago
User avatar None

New strings to translate

Tryton / account_payment_sepa — Serbian

New strings to translate 3 days ago
Browse all component changes