Tryton/sale @ Tryton Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	64	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%	414	1,191	7,428	414	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	9%	376	1,129	7,003	257	48	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	1%	412	1,189	7,412	412	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	29%	292	1,011	6,287	111	37	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	8%	378	1,123	6,973	239	35	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	7%	381	1,134	7,038	259	48	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	99%	4	20	124	2	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	414	1,191	7,428	414	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	43%	233	930	5,763	52	6	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	7%	381	1,134	7,038	262	48	0	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	414	1,191	7,428	414	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	99%	4	20	124	2	0	0	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	7%	381	1,134	7,038	262	48	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	414	1,191	7,428	414	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	48%	213	842	5,232	80	12	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	27%	300	1,040	6,512	175	1	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	36%	264	976	6,060	90	34	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	8%	377	1,130	7,017	262	49	0	0

Lao GPL-3.0-or-later	5%	390	1,143	7,097	171	33	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	414	1,191	7,428	414	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	43%	234	931	5,771	56	15	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	46%	222	784	4,882	51	24	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	53%	191	724	4,542	96	12	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	97%	12	53	303	4	2	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	80%	82	334	2,151	13	11	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	29%	293	1,012	6,290	111	40	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	1%	412	1,189	7,411	411	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	414	1,191	7,428	414	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	37%	259	954	5,901	92	35	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America) GPL-3.0-or-later	3%	401	1,168	7,271	375	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	8%	380	1,133	7,037	262	48	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	1%	412	1,189	7,406	407	0	0	0

zh_HANS (generated) (zh_HANS) GPL-3.0-or-later	0%	414	1,191	7,428	414	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.tryton.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://foss.heptapod.net/tryton/translations`
Repository branch	default
Last remote commit	Late update for release 8.2 `6507e1787320` Weblate authored 10/02/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `a557ca4a6607` acaubet authored 10/08/2026
File mask	`modules/sale/locale/*.po`

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,732		45,258		282,264
Source		414		1,191		7,428
Translated	35%	5,550	29%	13,495	29%	84,585
Needs editing	17%	2,770	15%	6,897	16%	45,167
Read-only	2%	414	2%	1,191	2%	7,428
Failing checks	4%	651	2%	1,306	2%	8,401
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	7,412	54%	24,866	54%	152,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

45,258

Hosted words

15,732

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ced

Component locked

Component locked 10/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/05/2026

timitos

Translation completed

Translation completed 10/05/2026

timitos

Translation added

English

German 52 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/05/2026

timitos

Translation added

English

German 52 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/05/2026

timitos

Translation changed

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/05/2026

timitos

Translation changed

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/05/2026

None

Resource updated

Parsing of the “modules/sale/locale/zh_HANS.po” file was enforced. 10/02/2026

None

Resource updated

Parsing of the “modules/sale/locale/zh_CN.po” file was enforced. 10/02/2026

None

Resource updated

Parsing of the “modules/sale/locale/uk.po” file was enforced. 10/02/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.