Tryton @ Tryton Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
country GPL-3.0-or-later	36%	5,986	13,575	103,297	4,681	1,115	2	0

sale_point GPL-3.0-or-later	19%	4,924	13,772	79,459	4,908	14	0	0

account_payment GPL-3.0-or-later	33%	4,771	14,073	90,711	3,207	1,047	14	0

web_shop_shopify GPL-3.0-or-later	18%	2,689	14,438	91,000	2,677	8	0	0

sale_rental GPL-3.0-or-later	16%	5,549	14,694	88,412	5,549	6	0	0

account_stock_eu GPL-3.0-or-later	18%	4,082	17,317	121,960	4,076	14	0	0

tryton GPL-3.0-or-later	51%	7,251	17,693	106,350	6,368	539	0	0

product GPL-3.0-or-later	42%	5,917	21,326	129,494	4,666	797	2	0

purchase GPL-3.0-or-later	38%	7,975	24,614	158,429	5,900	1,145	0	0

account_invoice GPL-3.0-or-later	44%	7,871	27,037	171,768	6,147	927	0	0

sale GPL-3.0-or-later	33%	9,916	30,794	191,877	7,245	1,114	0	0

party GPL-3.0-or-later	35%	8,830	32,825	229,777	7,431	548	2	0

edocument_unece GPL-3.0-or-later	8%	15,917	42,123	313,196	15,605	0	19	0

ir GPL-3.0-or-later	42%	23,238	67,466	419,302	16,508	2,525	13	0

account GPL-3.0-or-later	46%	23,517	73,095	465,295	15,731	3,804	177	0

stock GPL-3.0-or-later	35%	22,127	74,025	461,129	16,135	2,953	1	0

3 / 3

/ 3

Summary

Project website	www.tryton.org

02/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		521,790		1,489,164		9,540,249
Source		14,478		41,157		264,885
Translated	32%	169,797	28%	423,326	28%	2,692,000
Needs editing	10%	53,671	8%	127,432	8%	851,930
Read-only	2%	14,478	2%	41,157	2%	264,885
Failing checks	5%	28,941	4%	71,545	5%	478,235
Strings with suggestions	1%	512	1%	1,209	1%	8,146
Untranslated strings	57%	298,322	63%	938,406	62%	5,996,319

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,489 k

Hosted words

521 k

Hosted strings

32%

Translated

116

Contributors

216

Components

Languages

7,992

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,404	0	0

Albanian	1%	13,863	39,833	255,151	13,760	48	0	0

Arabic	11%	12,473	37,619	240,462	10,355	1,576	52	0

Basque	3%	13,560	39,425	252,672	13,332	36	0	0

Bulgarian	15%	11,928	36,879	236,297	7,885	1,547	0	0

Catalan	97%	404	1,013	7,758	338	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	39%	8,525	25,845	167,520	6,741	755	0	0

Czech	7%	13,039	38,496	245,857	10,709	1,641	1	0

Dutch	97%	404	1,013	7,758	338	10	0	0

Esperanto	0%	14,092	40,226	257,649	14,092	1	0	0

Estonian	40%	8,386	29,185	188,714	5,376	1,131	0	0

Finnish	6%	13,127	38,665	246,934	10,793	1,633	0	0

French	97%	404	1,013	7,758	338	1	0	0

Galician	0%	14,092	40,220	257,649	14,088	2	0	0

Georgian	8%	12,951	37,942	243,381	12,949	27	0	0

German	97%	404	1,013	7,758	338	2	0	0

Greek	6%	13,129	38,667	246,946	11,032	1,585	0	0

Hindi	1%	14,067	40,157	257,277	13,997	32	0	0

Hungarian	31%	9,638	31,560	203,957	6,851	1,325	0	0

Indonesian	25%	10,543	34,948	225,510	9,076	431	0	0

Italian	34%	9,201	31,039	199,562	5,958	1,424	0	0

Japanese	7%	13,019	38,482	245,818	10,842	1,657	0	0

Lao	15%	11,875	36,503	234,044	7,972	1,605	0	0

Latvian	0%	14,092	40,226	257,649	14,092	5	0	0

Lithuanian	28%	10,098	33,130	212,342	7,428	1,187	0	0

Persian	41%	8,264	27,136	175,256	5,339	1,145	3	0

Polish	45%	7,721	25,447	164,758	5,791	773	93	0

Portuguese	58%	5,812	18,801	121,955	4,384	717	0	0

Romanian	53%	6,583	21,115	137,574	5,128	218	0	0

Russian	15%	11,924	36,847	235,791	7,857	1,645	0	0

Serbian	23%	10,832	31,424	201,740	10,731	69	3	0

Slovak	8%	12,864	37,059	238,081	12,858	0	0	0

Slovenian	47%	7,426	25,107	161,499	4,732	1,115	0	0

Spanish	97%	404	1,013	7,758	338	0	25	0

Spanish (Latin America)	6%	13,197	38,346	246,041	11,788	379	239	0

Turkish	9%	12,730	38,080	243,466	10,460	1,575	96	0

Ukrainian	22%	10,922	32,364	207,907	10,236	240	0	0

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish (Latin America) 12 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish (Latin America) 6 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish (Latin America) 6 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish (Latin America) 1 character editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish (Latin America) 14 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish 36 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish 24 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish 40 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish 6 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

laurentp89

Suggestion added

English

Spanish 28 characters editedPrevious translation

Context

02/03/2026

Browse all project changes

ced

Announcement posted

A late update has been pushed to include some missing terms.

04/24/2025

ced

Announcement posted

The next Tryton version 6.2 will be released on 1st of November. Please add your translations before the 29th of October so we can include them in the release.

10/13/2021

ced

Announcement posted

To translate mandate text use the terms from https://www.europeanpaymentscouncil.eu/other/core-sdd-mandate-translations

09/28/2021

None

Announcement posted

The next Tryton version 5.8 will be released on 4th of May. Please add your translations before the 1st of May so we can include them on the release.

04/24/2020

None

Announcement posted

Last week to translate for release 5.4 The final update will be done the 1st November at 17:00 UTC.

10/28/2019

None

Announcement posted

You may wait for https://bugs.tryton.org/issue8560 to be applied before starting to translate all the "Created by", "Created at", "Edited by" and "Edited at".

08/07/2019

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.