Tryton - Spanish @ Tryton Weblate

Translation status

14,832	Strings	99%	Browse Translate
43,095	Words	99%
277,054	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
14,832 43,095 277,054	All strings	Browse Translate Zen
14,780 42,832 275,431	Translated strings	Browse Translate Zen
52 263 1,623	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 69 446	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 194 1,177	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 65 403	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
172 386 2,658	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 11 88	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 26 146	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 54 315	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 4 19	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_asset GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_be GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_budget GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_cash_rounding GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_consolidation GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_credit_limit GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_deposit GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_dunning GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_dunning_email GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_dunning_fee GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_dunning_letter GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_eu GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_export GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_export_winbooks GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_fr GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_fr_chorus GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice GPL-3.0-or-later	98%	6	8	57	0	0	0	0

account_invoice_correction GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_defer GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_factur_x GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_history GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_line_standalone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_secondary_unit GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_stock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_invoice_watermark GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_move_line_grouping GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_payment GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_payment_braintree GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_payment_check GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_payment_clearing GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_payment_sepa GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_payment_stripe GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_product GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_receivable_rule GPL-3.0-or-later	96%	1	22	162	1	0	0	0

account_rule GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_statement GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_statement_aeb43 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_statement_coda GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_statement_mt940 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_statement_ofx GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_statement_rule GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_statement_sepa GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_stock_anglo_saxon GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_stock_continental GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_stock_eu GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_stock_eu_excise GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_stock_landed_cost GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_stock_landed_cost_weight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_stock_shipment_cost GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_stock_shipment_cost_weight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_syscohada GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_tax_cash GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_tax_non_deductible GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

account_tax_rule_country GPL-3.0-or-later	33%	16	104	640	4	0	0	0

analytic_account GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

analytic_budget GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

analytic_invoice GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

analytic_purchase GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

analytic_sale GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

attendance GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

authentication_saml GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

authentication_sms GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

bank GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

carrier GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

carrier_carriage GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

carrier_percentage GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

carrier_subdivision GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

carrier_weight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

commission GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

commission_waiting GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

company GPL-3.0-or-later	99%	1	2	14	0	0	0	0

company_work_time GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

country GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

currency GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

currency_ro GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

currency_rs GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

customs GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

dashboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

document_incoming GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

document_incoming_invoice GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

document_incoming_ocr GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

document_incoming_ocr_typless GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

edocument_peppol GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

edocument_peppol_peppyrus GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

edocument_ubl GPL-3.0-or-later	90%	1	21	147	1	0	0	0

edocument_uncefact GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

edocument_unece GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

inbound_email GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

incoterm GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

ir GPL-3.0-or-later	99%	2	16	84	0	0	0	0

ldap_authentication GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

marketing GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

marketing_campaign GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

marketing_email GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

notification_email GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

party GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

party_avatar GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

party_relationship GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

1 / 3

/ 3

Summary

Project website	www.tryton.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

09/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,832		43,095		277,054
Translated	99%	14,780	99%	42,832	99%	275,431
Needs editing	1%	40	1%	194	1%	1,177
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	65	1%	403
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	12	1%	69	1%	446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

43,095

Hosted words

14,832

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/16/2026

pokoli

Suggestion accepted

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/15/2026

pokoli

Suggestion accepted

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/15/2026

None

Resource updated

File “modules/account_invoice_factur_x/locale/es.po” was added. 09/15/2026

acaubet

Suggestion added

English

Spanish 1 character editedCurrent translation

Context

09/14/2026

acaubet

Suggestion added

English

Spanish 1 character editedCurrent translation

Context

09/14/2026

None

Resource updated

The “trytond/trytond/res/locale/es.po” file was changed. 08/31/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/31/2026

None

Resource updated

The “trytond/trytond/ir/locale/es.po” file was changed. 08/31/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 72 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/31/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.