Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
account GPL-3.0-or-later 11% 1,036 2,951 18,704 640 26 4
account_asset GPL-3.0-or-later 22% 155 408 2,473 112 3 32
account_be GPL-3.0-or-later 0% 13 33 237 9 2 1
account_budget GPL-3.0-or-later 0% 91 298 1,725 91
account_cash_rounding GPL-3.0-or-later 0% 12 40 278 12 1
account_consolidation GPL-3.0-or-later 0% 56 96 739 56
account_credit_limit GPL-3.0-or-later 13% 20 79 528 16
account_deposit GPL-3.0-or-later 46% 8 34 241 5
account_dunning GPL-3.0-or-later 17% 61 158 1,000 43 1
account_dunning_email GPL-3.0-or-later 0% 20 57 349 20
account_dunning_fee GPL-3.0-or-later 14% 18 38 212 15
account_dunning_letter GPL-3.0-or-later 9% 10 16 109 10
account_eu GPL-3.0-or-later 2% 78 684 4,350 77 3 1
account_export GPL-3.0-or-later 0% 28 54 304 28
account_export_winbooks GPL-3.0-or-later 0% 15 66 406 15
account_fr GPL-3.0-or-later 4% 39 376 1,878 39 2 1
account_fr_chorus GPL-3.0-or-later 0% 47 114 705 47
account_invoice GPL-3.0-or-later 5% 386 1,181 7,502 314 2
account_invoice_correction GPL-3.0-or-later 0% 8 15 100 8 1
account_invoice_defer GPL-3.0-or-later 0% 47 151 1,009 47 1
account_invoice_factur_x GPL-3.0-or-later
account_invoice_history GPL-3.0-or-later 0% 2 4 27 2 1
account_invoice_line_standalone GPL-3.0-or-later 0% 4 4 20 4 1
account_invoice_secondary_unit GPL-3.0-or-later 0% 8 25 165 8
account_invoice_stock GPL-3.0-or-later 8% 11 28 178 11
account_invoice_watermark GPL-3.0-or-later 0% 4 8 54 4
account_move_line_grouping GPL-3.0-or-later 0% 37 70 489 37
account_payment GPL-3.0-or-later 6% 183 532 3,411 152 1 1
account_payment_braintree GPL-3.0-or-later 0% 121 289 2,099 121
account_payment_check GPL-3.0-or-later 0% 23 74 465 23
account_payment_clearing GPL-3.0-or-later 28% 20 121 832 14 1 1
account_payment_sepa GPL-3.0-or-later 0% 145 455 2,841 145
account_payment_stripe GPL-3.0-or-later 1% 152 395 2,632 149 1
account_product GPL-3.0-or-later 18% 43 135 936 42 1
account_receivable_rule GPL-3.0-or-later 0% 31 112 770 31
account_rule GPL-3.0-or-later 0% 19 33 209 19
account_statement GPL-3.0-or-later 7% 142 394 2,672 112 1
account_statement_aeb43 GPL-3.0-or-later 0% 6 46 432 6 1
account_statement_coda GPL-3.0-or-later 0% 13 34 326 13 1
account_statement_mt940 GPL-3.0-or-later 0% 8 11 73 8
account_statement_ofx GPL-3.0-or-later 0% 5 18 104 5 1
account_statement_rule GPL-3.0-or-later 0% 43 135 857 41
account_statement_sepa GPL-3.0-or-later 0% 21 56 520 21
account_stock_anglo_saxon GPL-3.0-or-later 22% 7 58 398 7
account_stock_continental GPL-3.0-or-later 20% 12 27 173 6
account_stock_eu GPL-3.0-or-later 0% 135 570 4,011 135
account_stock_eu_excise GPL-3.0-or-later 0% 177 451 2,904 177
account_stock_landed_cost GPL-3.0-or-later 17% 53 141 882 37
account_stock_landed_cost_weight GPL-3.0-or-later 0% 1 2 9 1 1
account_stock_shipment_cost GPL-3.0-or-later 0% 62 159 1,069 62
account_stock_shipment_cost_weight GPL-3.0-or-later 0% 1 2 9 1
account_syscohada GPL-3.0-or-later
account_tax_cash GPL-3.0-or-later 0% 21 111 596 21
account_tax_non_deductible GPL-3.0-or-later 0% 3 11 78 3
account_tax_rule_country GPL-3.0-or-later 0% 24 120 744 24 1
analytic_account GPL-3.0-or-later 5% 79 174 1,138 68 1
analytic_budget GPL-3.0-or-later 0% 55 141 831 55
analytic_invoice GPL-3.0-or-later
analytic_purchase GPL-3.0-or-later 0% 3 6 47 3 1
analytic_sale GPL-3.0-or-later 0% 3 6 47 3 1
attendance GPL-3.0-or-later 0% 60 139 943 60 1
authentication_saml GPL-3.0-or-later
authentication_sms GPL-3.0-or-later 0% 8 22 125 8 1
bank GPL-3.0-or-later 5% 36 97 562 36 1
carrier GPL-3.0-or-later 4% 23 68 460 21 1
carrier_carriage GPL-3.0-or-later 0% 67 160 1,029 67
carrier_percentage GPL-3.0-or-later 0% 3 12 77 3 1
carrier_subdivision GPL-3.0-or-later 0% 8 80 498 8 1
carrier_weight GPL-3.0-or-later 5% 16 87 461 15 1
commission GPL-3.0-or-later 0% 160 460 2,952 159 1 1
commission_waiting GPL-3.0-or-later 0% 3 14 92 3 1
company GPL-3.0-or-later 1% 103 368 2,242 103 1
company_work_time GPL-3.0-or-later 0% 5 18 85 5 1
country GPL-3.0-or-later 1% 254 564 4,285 186 1
currency GPL-3.0-or-later 0% 53 171 1,037 53 1
currency_ro GPL-3.0-or-later 0% 1 3 22 1
currency_rs GPL-3.0-or-later 0% 5 9 56 5
customs GPL-3.0-or-later 6% 82 205 1,247 72 3
dashboard GPL-3.0-or-later 23% 10 16 103 6 1
document_incoming GPL-3.0-or-later 0% 50 83 608 50
document_incoming_invoice GPL-3.0-or-later 0% 5 19 130 5
document_incoming_ocr GPL-3.0-or-later 0% 14 57 332 14
document_incoming_ocr_typless GPL-3.0-or-later 0% 13 75 441 13
edocument_peppol GPL-3.0-or-later 0% 59 156 942 59
edocument_peppol_peppyrus GPL-3.0-or-later 0% 15 62 401 15
edocument_ubl GPL-3.0-or-later 0% 10 88 581 10
edocument_uncefact GPL-3.0-or-later 0% 2 4 35 2
edocument_unece GPL-3.0-or-later 0% 831 2,144 16,155 831
inbound_email GPL-3.0-or-later 0% 41 127 727 41
incoterm GPL-3.0-or-later 0% 62 196 1,255 62
ir GPL-3.0-or-later 0% 1,131 3,004 18,704 1,022 4
ldap_authentication GPL-3.0-or-later 0% 1 9 55 1 1
marketing GPL-3.0-or-later 0% 2 2 18 2
marketing_automation GPL-3.0-or-later 0% 149 417 2,732 149
marketing_campaign GPL-3.0-or-later 0% 61 103 725 61
marketing_email GPL-3.0-or-later 0% 58 154 939 58
notification_email GPL-3.0-or-later 0% 41 175 1,210 41
party GPL-3.0-or-later 1% 373 1,305 9,138 335 1
party_avatar GPL-3.0-or-later
party_relationship GPL-3.0-or-later 0% 26 48 292 26 1

Summary

Project website www.tryton.org
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,832 43,101 277,054
Translated 5% 880 4% 1,817 4% 11,261
Needs editing 9% 1,443 8% 3,642 8% 24,368
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 118 1% 443 1% 2,688
Strings with suggestions 1% 131 1% 333 1% 2,291
Untranslated strings 84% 12,509 87% 37,642 87% 241,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 219 changes 1,121 changes 238 changes 211 changes 245 changes 212 changes 2,570 changes 1,554 changes 216 changes 215 changes 642 changes 226 changes 475 changes 1,438 changes 1,251 changes 275 changes 218 changes 110 changes 221 changes 116 changes 250 changes 209 changes 247 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

43,101
Hosted words
14,832
Hosted strings
5%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “modules/account_invoice_factur_x/locale/es_419.po” was added. 09/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “trytond/trytond/res/locale/es_419.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Mark as Read
 
model:ir.model.button,string:notification_mark_read_button
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “trytond/trytond/ir/locale/es_419.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
A user can set only one optional per occurrence of field on the same view.
 
model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_field_occurrence_user_unique
08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Occurrence
 
field:ir.ui.view_tree_optional,occurrence:
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “modules/edocument_ubl/locale/es_419.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Singular
Could not find bank account "%(account)s" for party "%(parties)s".
Plural
Could not find bank account "%(account)s" for any of the parties "%(parties)s".
 
model:ir.message,text:msg_bank_account_not_found
08/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “modules/product_cost_warehouse/locale/es_419.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Warehouse Needed
 
field:ir.cron,warehouse_needed:
08/31/2026
Browse all changes for this language