Tryton @ Tryton Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
marketing_automation GPL-3.0-or-later	21%	4,423	12,568	82,470	4,261	5	0	0

account_asset GPL-3.0-or-later	41%	4,432	12,187	76,662	3,616	431	34	0

account_payment GPL-3.0-or-later	35%	4,829	14,559	94,027	3,253	725	14	0

sale_point GPL-3.0-or-later	21%	4,924	13,772	79,459	4,908	8	0	0

account_stock_eu_excise GPL-3.0-or-later	18%	5,487	13,981	90,024	5,487	13	0	0

sale_rental GPL-3.0-or-later	18%	5,549	14,694	88,412	5,549	0	0	0

sao GPL-3.0-or-later	44%	5,636	13,809	80,274	5,315	272	2	0

product GPL-3.0-or-later	43%	5,918	21,329	129,515	4,667	766	1	0

country GPL-3.0-or-later	38%	5,987	13,577	103,311	4,682	98	2	0

tryton GPL-3.0-or-later	49%	7,874	19,612	117,867	6,957	482	0	0

purchase GPL-3.0-or-later	39%	8,062	24,782	159,435	5,932	540	0	0

account_invoice GPL-3.0-or-later	44%	8,569	28,743	183,539	6,529	646	0	0

party GPL-3.0-or-later	36%	9,172	33,788	237,110	7,656	535	4	0

sale GPL-3.0-or-later	35%	10,050	31,103	193,587	7,326	653	0	0

stock GPL-3.0-or-later	36%	22,029	73,682	458,894	16,114	2,266	1	0

account GPL-3.0-or-later	46%	23,942	73,753	469,549	16,155	1,972	174	0

ir GPL-3.0-or-later	43%	24,186	70,134	436,431	17,076	1,702	13	0

edocument_unece GPL-3.0-or-later	18%	25,616	66,020	498,101	25,187	10	1	0

3 / 3

/ 3

Summary

Project website	www.tryton.org

05/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		563,580		1,633,612		10,501,295
Source		14,833		43,000		276,419
Translated	33%	189,098	29%	483,604	29%	3,091,301
Needs editing	9%	54,864	7%	130,545	8%	872,767
Read-only	2%	14,833	2%	43,000	2%	276,419
Failing checks	3%	21,099	3%	54,493	3%	363,525
Strings with suggestions	1%	401	1%	887	1%	5,953
Untranslated strings	56%	319,618	62%	1,019,463	62%	6,537,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,633 k

Hosted words

563 k

Hosted strings

33%

Translated

119

Contributors

218

Components

Languages

8,284

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

+44%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,856	0	0

Albanian	1%	14,602	42,600	273,850	14,485	11	0	0

Arabic	10%	13,219	40,396	259,220	11,064	1,283	52	0

Basque	3%	14,301	42,198	271,406	14,050	7	0	0

Bulgarian	14%	12,672	39,659	255,064	8,575	1,093	0	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) (zh_CN)	37%	9,269	28,624	186,284	7,419	632	0	0

Czech	7%	13,779	41,265	264,569	11,410	1,366	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	0%	14,831	42,993	276,348	14,831	0	0	0

Estonian	38%	9,187	32,109	208,272	6,027	542	0	0

Finnish	6%	13,867	41,434	265,646	11,497	1,353	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	0%	14,831	42,987	276,348	14,827	0	0	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	1	0

Greek	6%	13,869	41,436	265,658	11,736	1,321	0	0

Hindi	1%	14,806	42,924	275,976	14,735	0	0	0

Hungarian	29%	10,382	34,340	222,726	7,532	803	0	0

Indonesian	23%	11,313	37,753	244,432	9,806	63	0	0

Italian	32%	9,984	33,915	218,872	6,609	963	0	0

Japanese	7%	13,759	41,251	264,530	11,544	1,391	0	0

Lao	14%	12,615	39,272	252,754	8,656	1,169	0	0

Latvian	0%	14,831	42,993	276,348	14,831	0	0	0

Lithuanian	26%	10,844	35,916	231,137	8,107	721	0	0

Persian	39%	9,031	29,975	194,311	5,900	520	0	0

Polish	42%	8,466	28,236	183,589	6,466	658	11	0

Portuguese	55%	6,574	21,618	140,951	5,065	582	0	0

Romanian	50%	7,377	24,003	156,960	5,891	200	0	0

Russian	14%	12,668	39,627	254,558	8,545	1,209	0	0

Serbian	20%	11,727	34,671	223,190	11,602	62	3	0

Slovak	8%	13,605	39,829	256,798	13,576	6	0	0

Slovenian	44%	8,171	27,889	180,279	5,404	834	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Spanish (Latin America)	6%	13,938	41,118	264,765	12,495	106	238	0

Turkish	9%	13,471	40,851	262,189	11,164	1,292	96	0

Ukrainian	21%	11,662	35,133	226,616	10,938	56	0	0

zh_HANS (generated) (zh_HANS)	0%	14,831	42,993	276,348	14,831	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 05/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/08/2026

spec001

Translation changed

English

Georgian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

spec001

Propagated change

English

Georgian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

05/08/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/06/2026

Browse all project changes

ced

Announcement posted

A late update has been pushed to include some missing terms.

04/24/2025

ced

Announcement posted

The next Tryton version 6.2 will be released on 1st of November. Please add your translations before the 29th of October so we can include them in the release.

10/13/2021

ced

Announcement posted

To translate mandate text use the terms from https://www.europeanpaymentscouncil.eu/other/core-sdd-mandate-translations

09/28/2021

None

Announcement posted

The next Tryton version 5.8 will be released on 4th of May. Please add your translations before the 1st of May so we can include them on the release.

04/24/2020

None

Announcement posted

Last week to translate for release 5.4 The final update will be done the 1st November at 17:00 UTC.

10/28/2019

None

Announcement posted

You may wait for https://bugs.tryton.org/issue8560 to be applied before starting to translate all the "Created by", "Created at", "Edited by" and "Edited at".

08/07/2019

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.