Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
404 954 5,712 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
281 625 3,764 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
123 329 1,948 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
65 169 1,024 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
58 160 924 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
18 68 389 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
4 8 51 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
7 40 215 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
4 6 37 |
|
Failing check: Mismatched colon | Browse Translate Zen |
2 12 76 |
|
Failing check: Same plurals | Browse Translate Zen |
6 12 72 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
Overview
Project website | www.tryton.org | |
---|---|---|
Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
ssh://foss.heptapod.net/tryton/translations
|
|
Repository branch | default | |
Last remote commit |
Monthly update
bc776951eede
Weblate authored 2 weeks ago |
|
Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Serbian)
65258e838ff6
![]() |
|
File mask |
tryton/tryton/data/locale/*/LC_MESSAGES/tryton.po
|
|
Translation file |
Download
tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po
|
|
Last change | May 20, 2025, 9:58 p.m. | |
Last change made by | None | |
Language | Persian | |
Language code | fa | |
Text direction | Right to left | |
Case sensitivity | Case-insensitive | |
Number of speakers | 89,208,445 | |
Number of plurals | 2 | |
Plural type | One/other | |
Plurals | Singular | 0, 1 | Plural | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, … |
Plural formula |
n > 1
|
12 days ago
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 404 | 954 | 5,712 | |||
Translated | 69% | 281 | 65% | 625 | 65% | 3,764 |
Needs editing | 14% | 58 | 16% | 160 | 16% | 924 |
Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Failing checks | 4% | 18 | 7% | 68 | 6% | 389 |
Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Untranslated strings | 16% | 65 | 17% | 169 | 17% | 1,024 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+70%
—
Contributors
—
![]() Changes committed |
Changes committed
a month ago
|
![]() Marked for edit |
|
![]() Resource updated |
Parsing of the “
tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po ” file was enforced.
a month ago
|
![]() Resource updated |
Parsing of the “
tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po ” file was enforced.
a month ago
|
![]() Resource updated |
The “
tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po ” file was changed.
a month ago
|
![]() String added in the repository |
|
![]() String added in the repository |
|
![]() String added in the repository |
|
![]() String added in the repository |
|
![]() Resource updated |
Parsing of the “
tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po ” file was enforced.
2 months ago
|
404 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
404 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
123 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |