Tryton/sale — Romanian @ Tryton Weblate: Draft

Translation

Context model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
model:ir.action,name:act_sale_form	Sales	Vânzări
model:ir.action,name:act_sale_line_relate	Sale Lines	Rânduri de vânzare
model:ir.action,name:act_sale_move_relate	Moves	Mișcări
model:ir.action,name:act_sale_relate	Sales	Vânzări
model:ir.action,name:act_sale_relate_simple	Sales	Vânzări
model:ir.action,name:act_shipment_form	Shipments	Expedieri
model:ir.action,name:report_sale	Sale	Vânzare
model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception	Handle Invoice Exception	Gestionare Excepție Factura
model:ir.action,name:wizard_modify_header	Modify Header	Modificați antetul
model:ir.action,name:wizard_reporting_country_tree_open	Open Region	Regiune deschisă
model:ir.action,name:wizard_reporting_region_tree_open	Open Region	Regiune deschisă
model:ir.action,name:wizard_return_sale	Return Sale	Retur Vânzarii
model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception	Handle Shipment Exception	Gestioneaza Excepție de expediere
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all	All	Tot
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed	Confirmed	Confirmat
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft	Draft	Draft
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception	Exception	Excepție
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing	Processing	Se prelucreaza
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation	Quotation	Ofertă
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_all	All	Tot
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_done	Done	Terminat
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_pending	Pending	In derulare
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_all	All	Tot
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_done	Done	Terminat
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_pending	Pending	In derulare
model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale	You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".	Nu se poate șterge parte "%(party)s" când au vănzări nefinalizate cu compania "%(company)s".
model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required	To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".	Pentru a procesa vânzarea "%(sale)s" trebuie setata o locatie pentru parte "%(party)s".
model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel	To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.	Pentru a șterge vânzarea "%(sale)s" trebuie să o anulați.
model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method	You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".	Nu puteți utiliza împreună factura "%(invoice_method)s" si expediere"%(shipment_method)s" la vănzare "%(sale)s".
model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation	To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.	Pentru a obține o ofertă pentru vânzarea "%(sale)s" trebuie să introduceți o adresă de facturare.
model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft	You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.	Nu puteți devalida factura "%(invoice)s", deoarece a fost generată de o vânzare.

Loading…

dotbit

Translation added

English

Romanian 0 characters edited Current translation

3 years ago

dotbit

Marked for edit

English

Romanian 5 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

modules/sale/locale/ro.po, string 212