Tryton/ir — German @ Tryton Weblate: The number of digits in the value "%(value)r" for field …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_digits_validation_record

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer	Integer	Ganzzahl
model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain	Invalid domain in schema "%(schema)s".	Ungültiger Wertebereich (Domain) in Schema "%(schema)s".
model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection	Invalid help selection in schema "%(schema)s".	Ungültige Hilfetextauswahl in Schema "%(schema)s".
model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection	Invalid selection in schema "%(schema)s".	Ungültige Auswahl in Schema "%(schema)s".
model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection	MultiSelection	Mehrfachauswahl
model:ir.message,text:msg_dict_schema_name	Name	Name
model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric	Numeric	Numerisch
model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection	Selection	Auswahl
model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help	A couple of key and label separated by ":" per line.	Je Zeile eine durch ":" getrennte Kombination aus Schlüssel und Feldname.
model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json	Selection JSON	Auswahl JSON
model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted	Selection Sorted	Auswahl Sortiert
model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help	If the selection must be sorted on label.	Aktivieren, wenn die Auswahl nach Feldname sortiert werden soll.
model:ir.message,text:msg_dict_schema_string	String	Zeichenkette
model:ir.message,text:msg_dict_schema_type	Type	Typ
model:ir.message,text:msg_dict_yes	Yes	Ja
model:ir.message,text:msg_digits_validation_record	The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".	Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" des Feldes "%(field)s" im Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i".
model:ir.message,text:msg_domain_validation_record	The value "%(value)s" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" is not valid according to its domain.	Der Wert "%(value)s" des Feldes "%(field)s" im Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" liegt nicht im gültigen Wertebereich (Domain).
model:ir.message,text:msg_edited_at	Edited at	Bearbeitet um
model:ir.message,text:msg_edited_by	Edited by	Bearbeitet von
model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body	Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".	Ungültiger Textköper in E-Mail-Vorlage "%(template)s" mit Fehler "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson	Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".	Ungültiger PYSON-Ausdruck "%(field)s" in E-Mail Vorlage "%(template)s mit Fehler "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type	The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.	Der PYSON-Ausdruck %(field)s in E-Mail Vorlage "%(template)s" muss eine Liste generieren.
model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject	Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".	Ungültiger Betreff in E-Mail-Vorlage "%(template)s" mit Fehler "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_field_model_name	%(field)s (model name)	%(field)s (Modellname)
model:ir.message,text:msg_field_string	%(field)s (string)	%(field)s (Zeichenkette)
model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record	The value "%(value)s" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".	Der Wert "%(value)s" des Feldes "%(field)s" im Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" enthält die ungültigen Zeichen "%(chars)s".
model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist	The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".	Die Datensätze konnten nicht gelöscht werden, weil sie im Feld "%(field)s" von "%(model)s" genutzt werden.
model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing	The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.	Der Wert "%(value)s" des Feldes "%(field)s" in "%(model)s" existiert nicht.
model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail	Failed to save, please retry.	Speichern fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.
model:ir.message,text:msg_id_positive	ID must be positive.	ID muss positiv sein.
model:ir.message,text:msg_import_data_missing_column	Missing values for last column at row %(row)d.

Loading…

None String updated in the repository Tryton ir German	English The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i". German 0 characters edited Current translation Translated Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" des Feldes "%(field)s" im Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i". 3 months ago
udono Suggestion accepted Tryton ir German	English The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i". German 1 character edited Current translation Translated Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" des Feldes "%(field)s" inm Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i". 4 months ago
timitos Suggestion added Tryton ir German	English The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i". German 1 character edited Current translation Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" des Feldes "%(field)s" inm Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i". 4 months ago
timitos Suggestion accepted Tryton ir German	English The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i". German 31 characters edited Translated Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" ~~für~~des Feldes "%(field)s" in Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i". 4 months ago
udono Suggestion added Tryton ir German	English The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i". German 31 characters edited Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" ~~für~~des Feldes "%(field)s" in Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i". 5 months ago
udono Suggestion removed Tryton ir German	English The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i". German 156 characters edited Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" für Feld "%(field)s" in Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i". 5 months ago
udono Suggestion added Tryton ir German	English The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i". German 26 characters edited Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" für Feld "%(field)s" in Datensatz "%(record)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i". 5 months ago
None String updated in the repository Tryton ir German	English The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i". German 130 characters edited Needs editing Die Anzahl der Nachkommastellen im Wert "%(value)s" für Feld "%(field)s" von "%(model)s" überschreitet das Limit von "%(digits)i". 7 months ago