Tryton/account_payment_sepa — Italian @ Tryton Weblate: By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
model:account.payment.sepa.message,name:	SEPA Message	Messaggio SEPA
model:ir.action,name:act_mandate_form	SEPA Mandates	Mandati SEPA
model:ir.action,name:act_mandate_form2	Mandates	Mandati
model:ir.action,name:act_message_form	SEPA Messages	Messaggi SEPA
model:ir.action,name:report_mandate	Mandate	Mandato
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all	All	Tutti
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft	Draft	Bozza
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested	Requested	Richieste
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated	Validated	Validati
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all	All	Tutti
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled	Cancelled	Annullato
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done	Done	Fatto
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft	Draft	Bozza
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting	Waiting	In attesa
model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate	Receivable with Mandate	Ricevibili con mandato
model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement	By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %(creditor)s.	per inviare alla tua banca le istruzioni sull'addebito del tuo conto ed alla tua banca di addebitare il tuo conto secondo il modulo di istruzioni
model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled	To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.	Per eliminare il mandato "%(mandate)s" è necessario annullarlo o reimpostare il suo stato come bozza.
model:ir.message,text:msg_mandate_title	SEPA %(scheme)s Direct Debit MANDATE	Addebito diretto MANDATO
model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id	SEPA mandate identification must be unique by company.	L'identificazione del mandato SEPA deve essere univoca per azienda.
model:ir.message,text:msg_party_no_id	The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_bank	To process payment "%(payment)s" you must define a bank for the account "%(bank_account)s".	Per elaborare il pagamento "%(payment)s" è necessario definire un mandato SEPA per esso.
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban	To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.	Per elaborare il pagamento "%(payment)s" è necessario definire un codice IBAN per esso.
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate	To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.	Per elaborare il pagamento "%(payment)s" è necessario definire un mandato SEPA per esso.
model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button	Are you sure you want to cancel the mandate?	Are you sure to cancel the mandate?
model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button	Are you sure you want to cancel the messages?	Are you sure to cancel the mandate?
model:ir.model.button,confirm:message_do_button	Are you sure you want to process the messages?	Are you sure to cancel the mandate?
model:ir.model.button,string:group_generate_message_button	Generate SEPA Message	Generate Message
model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button	Cancel	Annulla
model:ir.model.button,string:mandate_draft_button	Draft	Draft
model:ir.model.button,string:mandate_request_button	Request	Request
model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button	Validate	Verifica

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(creditor)s

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement

Flags

python-format

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

modules/account_payment_sepa/locale/it.po, string 64