Tryton/account — German @ Tryton Weblate: Failed to evaluate the description "%(description)s" from template "%(template)s" with …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_description

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
model:ir.message,text:msg_journal_period_unique	You can create only one journal per period.	Es kann nur ein Journal pro Buchungszeitraum erstellt werden.
model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled	You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".	Die bereits abgestimmten Zeilen "%(line)s" können nicht erneut abgestimmt werden.
model:ir.message,text:msg_line_closed_account	To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.	Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" erstellen zu können, muss entweder ein Typ gesetzt, oder das Konto wieder geöffnet werden.
model:ir.message,text:msg_line_debit_credit	You cannot set both debit and credit on the line.	In einer Buchungszeile dürfen nicht gleichzeitig Soll und Haben eingetragen werden.
model:ir.message,text:msg_line_party_required	To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".	Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" zu erstellen, muss eine Partei auf Zeile "%(line)s" erfasst werden.
model:ir.message,text:msg_line_party_set	To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".	Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" zu erstellen, muss die Partei von Buchungszeile "%(line)s" entfernt werden.
model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign	You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.	Das Vorzeichen für die Fremdwährung muss mit dem Vorzeichen aus Soll − Haben übereinstimmen.
model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves	You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.	Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" kann nicht geändert oder gelöscht werden, da Buchungen enthalten sind.
model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period	You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".	Sie können keine Buchungszeilen hinzufügen/ändern/löschen, die zum geschlossenen Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" gehören.
model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move	You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".	Buchungszeile "%(line)s" des festgeschriebenen Buchungssatzes "%(move)s" kann nicht geändert werden.
model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled	You cannot modify reconciled line "%(line)s".	Die abgestimmte Buchungszeile "%(line)s" kann nicht geändert werden.
model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved	You cannot modify posted move "%(move)s".	Der festgeschriebene Buchungssatz "%(move)s" kann nicht geändert werden.
model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period	You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".	Im geschlossenen Buchungszeitraum "%(period)s" können keine Steuerpositionen hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden.
model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period	The period of move "%(move)s" is closed. Use the current period to cancel the move?	Der Buchungszeitraum von Buchungssatz "%(move)s" ist geschlossen. Soll stattdessen der aktuelle Buchungszeitraum verwendet werden, um den Buchungssatz zu stornieren?
model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number	The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number.	Der Wert "%(value)s" von "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist keine Nummer.
model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_description	Failed to evaluate the description "%(description)s" from template "%(template)s" with error: "%(error)s"	Die Auswertung des Ausdrucks "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist fehlgeschlagen: "%(error)s"
model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression	Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error: "%(error)s"	Die Auswertung des Ausdrucks "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist fehlgeschlagen: "%(error)s"
model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier	The keyword name "%(name)s" is not a valid identifier.	Der Name "%(name)s" des Bezeichners ist kein erlaubter Identifikator.
model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date	To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s" and company "%(company)s".	Um fortzufahren, muss für das Datum "%(date)s" und das Unternehmen "%(company)s" ein Geschäftsjahr erstellt werden.
model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date	To continue, you must reopen the fiscal year "%(fiscalyear)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".	Um fortzufahren, muss das Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" des Unternehmens "%(company)s" für das Datum "%(date)s" wieder geöffnet werden.
model:ir.message,text:msg_no_open_period_date	To continue, you must reopen the period "%(period)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".	Um fortzufahren, muss der Buchungszeitraum "%(period)s" des Unternehmens "%(company)s" für das Datum "%(date)s" wieder geöffnet werden.
model:ir.message,text:msg_no_period_date	To continue, you must create a period for the date "%(date)s" and company "%(company)s".	Um fortzufahren, muss für das Datum "%(date)s" und das Unternehmen "%(company)s" ein Buchungszeitraum erstellt werden.
model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types	Account can have only one of the debit or credit type set.	Auf einem Konto darf nur entweder ein Haben-Typ oder ein Soll-Typ gesetzt werden.
model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier	The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".	Das offene Geschäftsjahr "%(open)s" darf zeitlich nicht vor dem geschlossenen Geschäftsjahr "%(closed)s" liegen.
model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period	You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".	Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" kann nicht wieder geöffnet werden, weil Buchungszeitraum "%(period)s" geschlossen ist.
model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear	You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.	Buchungszeitraum "%(period)s" kann nicht wieder geöffnet werden, weil Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" geschlossen ist.
model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account	To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".	Um fortzufahren, muss ein Kreditorenkonto für Partei "%(party)s" erfasst werden.
model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account	To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".	Um fortzufahren, muss ein Debitorenkonto für Partei "%(party)s" erfasst werden.
model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates	The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".	Die Daten für den Buchungszeitraum "%(period)s" müssen zwischen den Daten des zugehörigen Geschäftsjahres "%(fiscalyear)s" liegen.
model:ir.message,text:msg_period_move_dates	The dates for period "%(period)s" must include the date "%(move_date)s" of move "%(move)s".	Die Daten für den Buchungszeitraum "%(period)s" müssen das Datum "%(move_date)s" des Buchungsatzes "%(move)s" enthalten.
model:ir.message,text:msg_period_overlap	The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.	Die Buchungszeiträume "%(first)s" und "%(second)s" dürfen sich zeitlich nicht überschneiden.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 104 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(description)s
The following format strings are extra: %(expression)s

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_description

Flags

python-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

modules/account/locale/de.po, string 831