The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

help:party.contact_mechanism,language:
English
Used to translate communication made using the contact mechanism.
Leave empty for the party language.
45/1010 · 101

This translation is currently locked.

Context English Portuguese Actions
field:party.party.lang,lang:
Language
Idioma
field:party.party.lang,party:
Party
Pessoa
field:party.replace.ask,destination:
Destination
Destino
field:party.replace.ask,source:
Source
Origem
help:ir.email.template,contact_mechanism:
Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
 
help:party.address,party_name:
If filled, replace the name of the party for address formatting
Se preenchido, substitui o nome da pessoa ao formatar o endereço
help:party.address.format,format_:
Available variables (also in upper case):
- ${party_name}
- ${name}
- ${attn}
- ${street}
- ${postal_code}
- ${city}
- ${subdivision}
- ${subdivision_code}
- ${country}
- ${country_code}
Variáveis disponíveis (também em caixa alta):
- ${party_name}(nome da pessoa)
- ${name}(nome)
- ${attn}
- ${street}(rua)
- ${zip}(código postal)
- ${city}(cidade)
- ${subdivision}(Estado)
- ${subdivision_code}(Código do Estado)
- ${country}(País)
- ${country_code}(Código do País)
help:party.category,childs:
Add children below the category.
Adicione filhos abaixo da categoria.
help:party.category,name:
The main identifier of the category.
O principal identificador da categoria.
help:party.category,parent:
Add the category below the parent.
Adicione a categoria abaixo do pai.
help:party.configuration,identifier_types:
Defines which identifier types are available.
Leave empty for all of them.
 
help:party.configuration,party_lang:
The default language for new parties.
O idioma padrão para novas pessoas.
help:party.configuration,party_sequence:
Used to generate the party code.
Utilizado para gerar o código das pessoas.
help:party.configuration.party_lang,party_lang:
The default language for new parties.
O idioma padrão para novas pessoas.
help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:
Used to generate the party code.
Utilizado para gerar o código das pessoas.
help:party.contact_mechanism,language:
Used to translate communication made using the contact mechanism.
Leave empty for the party language.
Usado para traduzir comunicação com a pessoa.
help:party.erase.ask,party:
The party to be erased.
A pessoa a ser excluída.
help:party.identifier,address:
The address identified by this record.
A pessoa identificada por este registro.
help:party.identifier,party:
The party identified by this record.
A pessoa identificada por este registro.
help:party.party,categories:
The categories the party belongs to.
As categorias às quais a pessoa pertence.
help:party.party,code:
The unique identifier of the party.
O identificador único da pessoa.
help:party.party,identifiers:
Add other identifiers of the party.
Adicionar outros identificadores à pessoa.
help:party.party,lang:
Used to translate communications with the party.
Usado para traduzir comunicação com a pessoa.
help:party.party,name:
The main identifier of the party.
O identificador principal da pessoa.
help:party.party,replaced_by:
The party replacing this one.
A pessoa que substitui esta.
help:party.party,tax_identifier:
The identifier used for tax report.
O identificador usado para relatório fiscal.
help:party.replace.ask,destination:
The party that replaces.
A pessoa que substitui.
help:party.replace.ask,source:
The party to be replaced.
A pessoa a ser substituída.
model:ir.action,name:act_address_form
Addresses
Endereços
model:ir.action,name:act_address_format_form
Address Formats
Formatos de Endereços
model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form
Address Subdivision Types
UF
User avatar jose

Suggestion added

Usado para traduzir comunicação usando os mecanismos de contato.
Deixe vazio para usar o idioma da pessoa.

Suggested change:

Usado para traduzir comunicação com usando os mecanismos de contato.
Deixe vazio para usar o idioma da pessoa.
2 weeks ago

Loading…

User avatar jose

Suggestion added

  1. Tryton
  2. party
  3. Portuguese
Used to translate communication made using the contact mechanism.
Leave empty for the party language.
Usado para traduzir comunicação com usando os mecanismos de contato.
Deixe vazio para usar o idioma da pessoa.
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
help:party.contact_mechanism,language:
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
modules/party/locale/pt.po, string 88