Tryton/account_payment_sepa — Estonian @ Tryton Weblate: To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled

English

Estonian

Needs editing

Skip

Context	English	Estonian
model:ir.action,name:act_mandate_form	SEPA Mandates	SEPA mandaat
model:ir.action,name:act_mandate_form2	Mandates	Mandaadid
model:ir.action,name:act_message_form	SEPA Messages	SEPA sõnum
model:ir.action,name:report_mandate	Mandate	Mandaat
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all	All	Kõik
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft	Draft	Mustand
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested	Requested	Soovitud
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated	Validated	Valideeritud
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all	All	Kõik
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled	Cancelled	Tühistatud
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done	Done	Tehtud
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft	Draft	Mustand
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting	Waiting	Ootel
model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate	Receivable with Mandate	Mandaadiga nõuded
model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement	By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %(creditor)s.
model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled	To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.	Mandaadi "%(mandaatide)" kustutamiseks tuleb need tühistada või muuta staatus mustandiks
model:ir.message,text:msg_mandate_title	SEPA %(scheme)s Direct Debit MANDATE	Otse deebeti mandaat
model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id	SEPA mandate identification must be unique by company.	SEPA mandaadi identifikaator peab olema ettevõtete lõikes unikaalne
model:ir.message,text:msg_party_no_id	The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_bank	To process payment "%(payment)s" you must define a bank for the account "%(bank_account)s".	Tasumise "%(tasumiste)" protsessimiseks tuleb defineerida SEPA mandaat
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban	To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.	Tasumise "%(tasumiste)" protsessimiseks tuleb defineerida nende IBAN
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate	To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.	Tasumise "%(tasumiste)" protsessimiseks tuleb defineerida SEPA mandaat
model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button	Are you sure you want to cancel the mandate?	Oled kindel et soovid mandaati tühistada?
model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button	Are you sure you want to cancel the messages?	Oled kindel et soovid sõnumit tühistada?
model:ir.model.button,confirm:message_do_button	Are you sure you want to process the messages?	Oled kindel et soovid sõnumit protsessida?
model:ir.model.button,string:group_generate_message_button	Generate SEPA Message	Loo sõnum
model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button	Cancel	Tühista
model:ir.model.button,string:mandate_draft_button	Draft	Mustand
model:ir.model.button,string:mandate_request_button	Request	Päring
model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button	Validate	Valideeri
model:ir.model.button,string:message_cancel_button	Cancel	Tühista

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

modules/account_payment_sepa/locale/et.po, string 65