Tryton/account — Romanian @ Tryton Weblate: To set a second currency for account "%(account)s", it must …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
model:ir.action,name:act_tax_list	Taxes	Impozite
model:ir.action,name:act_tax_rule_form	Rules	Reguli
model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form	Tax Rules	Reguli de Impozitare
model:ir.action,name:act_tax_template_list	Taxes	Impozite
model:ir.action,name:act_unreconcile_lines	Unreconcile Lines	De-reconciliere Rânduri
model:ir.action,name:report_account_type_statement	Statement	Raport
model:ir.action,name:report_aged_balance	Aged Balance
model:ir.action,name:report_general_journal	General Journal	Jurnal General
model:ir.action,name:report_general_ledger	General Ledger	Registru General
model:ir.action,name:report_trial_balance	Trial Balance	Balanță de verificare
model:ir.action,name:wizard_create_chart	Create Chart of Accounts from Template	Creare Plan de Conturi de la Șablon
model:ir.action,name:wizard_tax_test	Test Tax	Proba Impozit
model:ir.action,name:wizard_update_chart	Update Chart of Accounts from Template	Actualizare Plan de Conturi de la Șablon
model:ir.message,text:msg_account_chart_exists	A chart of accounts already exists for company "%(company)s".	Un plan de conturi exista deja pentru compania "%(company)s".
model:ir.message,text:msg_account_closed_lines	You cannot close account "%(account)s" because it has move lines.	Nu puteți închide contul "%(account)s" deoarece are rânduri de mişcare.
model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency	To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.	Pentru a seta valuta secundară pentru contul "%(account)s"
model:ir.message,text:msg_account_invalid_lines_second_currency	To set a second currency for account "%(account)s", its lines must have the same second currency "%(currency)s".	Pentru a seta o a doua monedă pentru contul "%(account)s", rândurile acestuia trebuie să aibă aceeași a doua monedă "%(currency)s".
model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency	To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".	Pentru a seta o valută secundara pentru cont "%(account)s", nu trebuie sa aiba tip "furnizor", "venit", "client" şi nici "cheltuială".
model:ir.message,text:msg_account_no_type_lines	You cannot remove type of account "%(account)s" because it has move lines.	Nu puteți şterge Contul "%(account)s" deoarece are rânduri de mişcare.
model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated	The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.	Mişcările "%(moves)s" conşin rânduri grupate, anularea lor o sa le dezgrupeze.
model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence	You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.	Nu se poate schimba secvenţa al mişcărilor postate pentru anul fiscal "%(fiscalyear)s" pentru că conţine mişcări postate.
model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence	You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.	Nu se poate schimba secvenţa al mişcărilor postate pentru perioadă "%(period)s" pentru că conţine mişcări postate.
model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero	To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.	Pentru a închide anul fiscal, soldul al contului "%(account)s" trebuie să fie zero.
model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier	To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.	Pentru a închide anul fiscal "%(fiscalyear)s", trebuie închişi toţi ani fiscali anteriori.
model:ir.message,text:msg_close_period_inactive_accounts	To close period "%(period)s", you must balance the inactive account "%(account)s".	Pentru a închide perioada "%(period)s", trebuie să soldați contul inactiv "%(account)s".
model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves	To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".	Pentru a închide perioada "%(period)s" trebuie postate mişcările "%(moves)s".
model:ir.message,text:msg_company_change_currency	You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.	Nu se poate schimba valuta unei companii care este deja asociată cu mişcări pe conturi.
model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period	You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".	Nu se poate crea jurnal-perioadă în perioadă inchisă "%(period)s".
model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear	You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.	Nu se poate crea o perioadă în anul fiscal "%(fiscalyear)s" deoarece este închis.
model:ir.message,text:msg_deferral_unique	Deferral must be unique by account and fiscal year.	trebuie să fie unice pe cont și an fiscal.
model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_company	You cannot delegate together lines of different companies.	Nu se pot grupa rânduri de la companii diferite.

Loading…

dotbit

Marked for edit

English

Romanian 58 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

modules/account/locale/ro.po, string 788