Tryton/account — German @ Tryton Weblate: The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
model:ir.message,text:msg_journal_account_moves	You cannot change the type of journal "%(journal)s" because it has posted moves.	Der Typ des Journals "%(journal)s" kann nicht geändert werden, da das Journal in festgeschriebenen Buchungssätzen verwendet wird.
model:ir.message,text:msg_journal_period_unique	You can create only one journal per period.	Es kann nur ein Journal pro Buchungszeitraum erstellt werden.
model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled	You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".	Die bereits abgestimmten Zeilen "%(line)s" können nicht erneut abgestimmt werden.
model:ir.message,text:msg_line_closed_account	To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.	Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" erstellen zu können, muss entweder ein Typ gesetzt, oder das Konto wieder geöffnet werden.
model:ir.message,text:msg_line_debit_credit	You cannot set both debit and credit on the line.	In einer Buchungszeile dürfen nicht gleichzeitig Soll und Haben eingetragen werden.
model:ir.message,text:msg_line_party_required	To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".	Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" zu erstellen, muss eine Partei auf Zeile "%(line)s" erfasst werden.
model:ir.message,text:msg_line_party_set	To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".	Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" zu erstellen, muss die Partei von Buchungszeile "%(line)s" entfernt werden.
model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign	You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.	Das Vorzeichen für die Fremdwährung muss mit dem Vorzeichen aus Soll − Haben übereinstimmen.
model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves	You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.	Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" kann nicht geändert oder gelöscht werden, da Buchungen enthalten sind.
model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period	You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".	Sie können keine Buchungszeilen hinzufügen/ändern/löschen, die zum geschlossenen Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" gehören.
model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move	You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".	Buchungszeile "%(line)s" des festgeschriebenen Buchungssatzes "%(move)s" kann nicht geändert werden.
model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled	You cannot modify reconciled line "%(line)s".	Die abgestimmte Buchungszeile "%(line)s" kann nicht geändert werden.
model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved	You cannot modify posted move "%(move)s".	Der festgeschriebene Buchungssatz "%(move)s" kann nicht geändert werden.
model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period	You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".	Im geschlossenen Buchungszeitraum "%(period)s" können keine Steuerpositionen hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden.
model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period	The period of move "%(move)s" is closed. Use the current period to cancel the move?	Der Buchungszeitraum von Buchungssatz "%(move)s" ist geschlossen. Soll stattdessen der aktuelle Buchungszeitraum verwendet werden, um den Buchungssatz zu stornieren?
model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number	The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number.	Der Wert "%(value)s" von "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist keine Nummer.
model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_description	Failed to evaluate the description "%(description)s" from template "%(template)s" with error: "%(error)s"	Die Auswertung des Ausdrucks "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist fehlgeschlagen: "%(error)s"
model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression	Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error: "%(error)s"	Die Auswertung des Ausdrucks "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist fehlgeschlagen: "%(error)s"
model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier	The keyword name "%(name)s" is not a valid identifier.	Der Name "%(name)s" des Bezeichners ist kein erlaubter Identifikator.
model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date	To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s" and company "%(company)s".	Um fortzufahren, muss für das Datum "%(date)s" und das Unternehmen "%(company)s" ein Geschäftsjahr erstellt werden.
model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date	To continue, you must reopen the fiscal year "%(fiscalyear)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".	Um fortzufahren, muss das Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" des Unternehmens "%(company)s" für das Datum "%(date)s" wieder geöffnet werden.
model:ir.message,text:msg_no_open_period_date	To continue, you must reopen the period "%(period)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".	Um fortzufahren, muss der Buchungszeitraum "%(period)s" des Unternehmens "%(company)s" für das Datum "%(date)s" wieder geöffnet werden.
model:ir.message,text:msg_no_period_date	To continue, you must create a period for the date "%(date)s" and company "%(company)s".	Um fortzufahren, muss für das Datum "%(date)s" und das Unternehmen "%(company)s" ein Buchungszeitraum erstellt werden.
model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types	Account can have only one of the debit or credit type set.	Auf einem Konto darf nur entweder ein Haben-Typ oder ein Soll-Typ gesetzt werden.
model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier	The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".	Das offene Geschäftsjahr "%(open)s" darf zeitlich nicht vor dem geschlossenen Geschäftsjahr "%(closed)s" liegen.
model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period	You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".	Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" kann nicht wieder geöffnet werden, weil Buchungszeitraum "%(period)s" geschlossen ist.
model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear	You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.	Buchungszeitraum "%(period)s" kann nicht wieder geöffnet werden, weil Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" geschlossen ist.
model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account	To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".	Um fortzufahren, muss ein Kreditorenkonto für Partei "%(party)s" erfasst werden.
model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account	To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".	Um fortzufahren, muss ein Debitorenkonto für Partei "%(party)s" erfasst werden.
model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates	The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".	Die Daten für den Buchungszeitraum "%(period)s" müssen zwischen den Daten des zugehörigen Geschäftsjahres "%(fiscalyear)s" liegen.
model:ir.message,text:msg_period_move_dates	The dates for period "%(period)s" must include the date "%(move_date)s" of move "%(move)s".	Die Daten für den Buchungszeitraum "%(period)s" müssen das Datum "%(move_date)s" des Buchungsatzes "%(move)s" enthalten.

Loading…

None String updated in the repository Tryton account German	English The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number. German 0 characters edited Current translation Translated Der Wert "%(value)s" von "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist keine Nummer. 2 months ago
udono Suggestion accepted Tryton account German	English The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number. German 0 characters edited Current translation Translated Der Wert "%(value)s" von "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist keine Nummer. a year ago
timitos Suggestion added Tryton account German	English The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number. German 0 characters edited Current translation Der Wert "%(value)s" von "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist keine Nummer. a year ago
None String updated in the repository Tryton account German	English The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number. German 86 characters edited Current translation Needs editing Der Wert "%(value)s" von "%(expression)s" von Vorlage "%(template)s" ist keine Nummer. a year ago