Zen

Translation

model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period
English
The period of move "%(move)s" is closed.
Use the current period to cancel the move?
84/830 · 83

Sign in to save the translation.

Context English Estonian Actions
model:ir.message,text:msg_group_line_single
You cannot group a single line.
Üksikut rida ei saa gruppeerida
model:ir.message,text:msg_journal_account_moves
You cannot change the type of journal "%(journal)s" because it has posted moves.
Ei saa muuta perioodis"%(periood)ides" postituse kande jada, kuna see sisaldab postitatud kandeid.
model:ir.message,text:msg_journal_period_unique
You can create only one journal per period.
Ühes perioodis saab luua ainult ühe andmiku.
model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled
You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
Ei saa saldeerida juba saldeeritud lida "%(ridu).
model:ir.message,text:msg_line_closed_account
To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb määrata tüüp või see avada.
model:ir.message,text:msg_line_debit_credit
You cannot set both debit and credit on the line.
Ei sa määrata reale nii deebetit kui ka kreeditit.
model:ir.message,text:msg_line_party_required
To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb määrata reale "%(ridade)le" osapool.
model:ir.message,text:msg_line_party_set
To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb osapool rea "%(ridade)" pealt eemaldada
model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign
You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
Pead määrama sekundaarsele valuutale märgi nii, et see ühtiks deebeti-kreediti märgiga.
model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves
You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
Ei saa muuta vi kustutada andmiku-perioodi "%(andmiku-periood)e" kuna selles on kandeid
model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period
You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
Ei saa lisada/muuta/kustutada ridu suletud andmiku-perioodis "%(andmiku-periood)ides"
model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move
You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
Ei saa muuta postitatud kande "%(kannete)" rida "%(ridu)".
model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled
You cannot modify reconciled line "%(line)s".
Ei saa muuta saldeeritud rida "%(ridu)".
model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved
You cannot modify posted move "%(move)s".
Ei saa muuta postitatud kannet "%(kandeid")
model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period
You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
Ei saa luua/muuta/kustutada maksuridu suletud perioodis "%(periood)ides".
model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period
The period of move "%(move)s" is closed.
Use the current period to cancel the move?
Kande "%(kannete)" periood on lukus.
Kasuta käesolevat perioodi kande tühistamiseks?
model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number
The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number.
 
model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_description
Failed to evaluate the description "%(description)s" from template "%(template)s" with error: "%(error)s"
 
model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression
Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error:
"%(error)s"
 
model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier
The keyword name "%(name)s" is not a valid identifier.
 
model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date
To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
Jätkamiseks, loo kuupäeva "%(kuupäeva)de" jaoks majandusaasta.
model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date
To continue, you must reopen the fiscal year "%(fiscalyear)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".
Jätkamiseks, loo kuupäeva "%(kuupäeva)de" jaoks majandusaasta.
model:ir.message,text:msg_no_open_period_date
To continue, you must reopen the period "%(period)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".
Jätkamiseks, loo kuupäeva "%(kuupäeva)de" jaoks periood.
model:ir.message,text:msg_no_period_date
To continue, you must create a period for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
Jätkamiseks, loo kuupäeva "%(kuupäeva)de" jaoks periood.
model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types
Account can have only one of the debit or credit type set.
Ei sa määrata reale nii deebetit kui ka kreeditit.
model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier
The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".
Perioodi "%(perioodide) kuupäevad peavad olema majandusaasta "%(majandusaastate)" kuupäevade vahemikus
model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period
You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
Ei saa taa-avada andmiku-perioodi "%(andmiku-periood)e" suletud perioodis "%(periood)ides".
model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear
You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
Ei saa taasavada perioodi "%(perioode)" kuna selle majandusaasta "%(majandusaastad)" on suletud.
model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account
To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
Jätkamiseks määra osapoolele "%(osapooltele)" kohustuse konto.
model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account
To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
Jätkamiseks määra osapoolele "%(osapooltele)" nõude konto.
model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates
The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
Perioodi "%(perioodide) kuupäevad peavad olema majandusaasta "%(majandusaastate)" kuupäevade vahemikus

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
The period of move "%(move)s" is closed.
Use the current period to cancel the move?
Kande "%(kannete)" periood on lukus.
Kasuta käesolevat perioodi kande tühistamiseks?
3 months ago
User avatar ced

Translation changed
The period of move "%(move)s" is closed.
Use the current period to cancel the move?
Kande "%(kannete)" periood on lukus .
Kasuta käesolevat perioodi kande tühistamiseks.?
4 years ago
User avatar ced

Contributor joined
Contributor joined 4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(move)s
The following format strings are extra: %(kannete)

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period
Flags
python-format
String age
5 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
modules/account/locale/et.po, string 829