Tryton/stock — Catalan @ Tryton Weblate: Cost

Translation

Context model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
model:ir.message,text:msg_product_change_type	You cannot change the type of a product which is associated with stock moves.	No podeu canviar el tipus d'un producte que està associat amb moviments d'existències.
model:ir.message,text:msg_product_location_quantity	The product "%(product)s" has still some quantities in locations "%(locations)s" for company "%(company)s".	El producte "%(product)s" encara té algunes quantitats a les ubicacions "%(locations)s" per a l'empresa "%(company)s".
model:ir.message,text:msg_product_location_quantity_description	It is recommended to clear the stock from the storage locations before deactivating the product.	Es recomanable buidar les existències de les ubicacions d'emmagatzematge abans de desactivar el producte.
model:ir.message,text:msg_product_quantities_max	You cannot select more than %(max)s products to compute quantities.	No podeu seleccionar més de %(max)s productes per calcular les quantitats.
model:ir.message,text:msg_shipment_check_quantity	The quantities of shipment "%(shipment)s" are different by %(quantities)s.	Les quantitats de l'albarà "%(shipment)s" són diferents per "%(quantities)s.
model:ir.message,text:msg_shipment_delay	Delay	Retard
model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel	To delete shipment "%(shipment)s" you must cancel it.	Per eliminar l'albarà "%(shipment)s" primer l'heu de cancel·lar.
model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date	Effective Date	Data efectiva
model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date_help	When the stock operation was actually completed.	Quan s'ha completat realment l'operació logística.
model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date	Origin Planned Date	Data estimada original
model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date_help	When the stock operation was initially expected to be completed.	Quan s'espera originalment completar l'operació logística.
model:ir.message,text:msg_shipment_pack_inventory_done	To pack shipment "%(shipment)s" you must do the inventory moves.	Per empaquetar l'enviament "%(shipment)s" heu de realitzar els moviments de l'inventari.
model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date	Planned Date	Data estimada
model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date_help	When the stock operation is expected to be completed.	Quan s'espera que es completi l'operació logistica.
model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company	Company	Empresa
model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost	Cost	Cost
model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency	Currency	Moneda
model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin	Margin	Marge
model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin_trend	Margin Trend	Tendència marge
model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number	Number	Número
model:ir.message,text:msg_stock_reporting_profit	Profit	Benefici
model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue	Revenue	Ingressos
model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button	Are you sure you want to cancel the inventory?	Segur que vols cancel·lar l'inventari?
model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button	Are you sure you want to confirm the inventory?	Segur que vols confirmar l'inventari?
model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button	Are you sure you want to cancel the move?	Segur que vols cancel·lar el moviment?
model:ir.model.button,confirm:move_do_button	Are you sure you want to complete the move?	Segur que vols finalitzar el moviment?
model:ir.model.button,confirm:shipment_in_cancel_button	Are you sure you want to cancel the shipment?	Segur que vols cancel·lar l'albarà?
model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button	Are you sure you want to receive the shipment?	Segur que vols rebre l'albarà?
model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_cancel_button	Are you sure you want to cancel the shipment?	Segur que vols cancel·lar l'albarà?
model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button	Are you sure you want to complete the shipment?	Segur que vols finalitzar l'albarà?
model:ir.model.button,confirm:shipment_internal_cancel_button	Are you sure you want to cancel the shipment?	Segur que vols cancel·lar l'albarà?

Loading…

pokoli

Translation added

English

Catalan 4 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

modules/stock/locale/ca.po, string 506