Tryton/ir — Polish @ Tryton Weblate: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject	Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".	Nieprawidłowy temat w szablonie e-mail "%(template)s" generujący wyjątek "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_field_model_name	%(field)s (model name)	%(field)s (nazwa modelu)
model:ir.message,text:msg_field_string	%(field)s (string)	%(field)s (łańcuch znakowy)
model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record	The value "%(value)s" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".	Wartość "%(value)s" w polu "%(field)s" w rekordzie "%(record)s" w modelu "%(model)s" zawiera nieprawidłowe znaki "%(chars)s".
model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist	The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".	Rekordy nie mogą zostać usunięte ponieważ są używane w polu "%(field)s" modelu "%(model)s".
model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing	The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.	Wartość "%(value)s" pola "%(field)s" w modelu "%(model)s" nie istnieje.
model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail	Failed to save, please retry.	Problem z zapisem, spróbuj ponownie.
model:ir.message,text:msg_id_positive	ID must be positive.	ID musi być dodatnie.
model:ir.message,text:msg_import_data_missing_column	Missing values for last column at row %(row)d.
model:ir.message,text:msg_import_data_missing_columns	Missing values for %(n)s last columns at row %(row)d.
model:ir.message,text:msg_language_code_unique	The code on language must be unique.	Kod języka musi być unikalny.
model:ir.message,text:msg_language_default_translatable	The default language "%(language)s" must be translatable.	Domyślny język "%(language)s" musi być przetłumaczalny.
model:ir.message,text:msg_language_delete_default	The default language "%(language)s" can not be deleted.	Domyślny język "%(language)s" nie może zostać usunięty.
model:ir.message,text:msg_language_invalid_date	Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".	Niewłaściwy format daty "%(format)s" w języku "%(language)s".
model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping	Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".	Niewłaściwe grupowanie "%(grouping)s" w języku "%(language)s".
model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition	The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".	Warunek "%(condition)s" nie jest poprawnym wyrażeniem PYSON dla przycisku w regule "%s(rule)s".
model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency	Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:	Niektóre aktywne moduły zależą od modułów, które próbujesz dezaktywować:
model:ir.message,text:msg_module_delete_state	You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.	Nie możesz usunąć modułu, który jest aktywny lub będzie aktywny.
model:ir.message,text:msg_notes	Notes	Notatki
model:ir.message,text:msg_read_error	You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.	Próbujesz odczytać rekordy "%(ids)s" z modelu "%(model)s", które nie istnieją.
model:ir.message,text:msg_read_rule_error	You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules: %(rules)s	Nie masz uprawnień do odczytu rekordów "%(ids)s" modelu "%(model)s" z powodu przynajmniej jednej z reguł: %(rules)s
model:ir.message,text:msg_record_name	Record Name	Nazwa rekordu
model:ir.message,text:msg_recursion_error	Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.	Błąd rekurencji: Rekord "%(rec_name)s" z elementem nadrzędnym "%(parent_rec_name)s" został skonfigurowany jako element nadrzędny siebie samego.
model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error	Syntax error for %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" at row %(row)d and column %(column)d.	Błąd składni dla wartości: %(value)r w polu "%(pole)s" w modelu "%(model)s" (%(column)s).
model:ir.message,text:msg_relation_not_found	Could not find relation for %(value)r in "%(model)s" at row %(row)d and column %(column)d.	Znaleziono zbyt wiele relacji: %(value)r w "%(model)s" (%(column)s).
model:ir.message,text:msg_report_invalid_email	Invalid email definition for report "%(name)s".	Nieprawidłowe określenie e-maila w raporcie "%s".
model:ir.message,text:msg_report_invalid_record_name	Invalid record name definition for report "%(report)s" with exception "%(exception)s".	Nieprawidłowa definicja nazwy rekordu dla raportu "%(raport)s" z wyjątkiem "%(wyjątek)s".
model:ir.message,text:msg_required_validation	A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".	W polu "%(fields)s" w modelu "%(model)s" wymagana jest wartość.
model:ir.message,text:msg_required_validation_record	A value is required for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s".	W polu "%(fields)s" w rekordzie "%(record)s" w modelu "%(model)s" wymagana jest wartość.
model:ir.message,text:msg_resource_copy_help	The resources to which this record must be copied.	Zasoby, do których należy skopiować ten rekord.
model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain	Invalid domain in rule "%(name)s".	Nieprawidłowa domena w regule "%s".

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

wowarcz

Translation added

English

Polish 0 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(rule)s
The following format strings are extra: %s

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition

Flags

python-format

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

trytond/trytond/ir/locale/pl.po, string 695