Tryton/account_invoice — German @ Tryton Weblate: The invoice "%(invoice)s" does not have the default taxes for …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_invoice_default_taxes

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft	Draft	Entwurf
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted	Posted	Festgeschrieben
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated	Validated	Geprüft
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_all	All	Alle
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_paid	Paid	Bezahlt
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_pending	Pending	Ausstehend
model:ir.message,text:msg_cancel_invoice_move	The moves "%(moves)s" have the posted invoices "%(invoices)s" as origin.	Die Buchungssätze "%(moves)s" haben die festgeschriebenen Rechnungen "%(invoices)s" als Herkunft.
model:ir.message,text:msg_cancel_invoice_move_description	Cancelling them will reconcile the move lines thus paying the invoices. You might want to cancel the invoices first.	Die Stornierung wird zur Abstimmung der Buchungssätze und damit zur Bezahlung der zugehörigen Rechnungen führen. Um dies zu vermeiden sollten die Rechnungen zuerst annulliert werden.
model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_invoices	To close the periods you must post the invoices "%(invoices)s".	Um die Buchungszeiträume schließen zu können, müssen zuerst die Rechnungen "%(invoices)s" festgeschrieben werden.
model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice	You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".	Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden, solange noch offene Rechnungen bei Unternehmen "%(company)s" bestehen.
model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted	You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.	Rechnung "%(invoice)s" kann nicht verrechnet werden, da sie noch nicht festgeschrieben wurde.
model:ir.message,text:msg_invoice_currency_exchange_credit_account_missing	To post invoice "%(invoice)s", you must define a currency exchange credit account for "%(company)s".	Um die Rechnung invoice "%(invoice)s" festschreiben zu können, muss für das Unternehmen "%(company)s" ein Habenkonto für Differenzen aus der Währungsumrechnung definiert sein.
model:ir.message,text:msg_invoice_currency_exchange_debit_account_missing	To post invoice "%(invoice)s", you must define a currency exchange debit account for "%(company)s".	Um die Rechnung invoice "%(invoice)s" festschreiben zu können, muss für das Unternehmen "%(company)s" ein Sollkonto für Differenzen aus der Währungsumrechnung definiert sein.
model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move	You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.	Rechnung "%(invoice)s" kann nicht annulliert werden, da sie festgeschrieben ist und das Annullieren für das Unternehmen nicht zulässig ist.
model:ir.message,text:msg_invoice_date_future	The invoices "%(invoices)s" have an invoice date in the future.	Die Rechnungen "%(invoices)s" haben ein Rechnungsdatum in der Zukunft.
model:ir.message,text:msg_invoice_default_taxes	The invoice "%(invoice)s" does not have the default taxes for %(lines)s.	Bei der Rechnungsposition %(line)s der Rechnung "%(invoices)s" weichen die Steuern vom Standard ab.
model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel	To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.	Rechnung "%(invoice)s" muss annulliert werden, damit sie gelöscht werden kann.
model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered	You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.	Rechnung "%(invoice)s" kann nicht gelöscht werden, da ihr bereits eine Nummer zugewiesen wurde.
model:ir.message,text:msg_invoice_line_create_draft	You cannot add lines to invoice "%(invoice)s" because it is no longer in a draft state.	Zu Rechnung "%(invoice)s" kann keine Position mehr hinzugefügt werden, da sie nicht mehr im Entwurfsstatus ist.
model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify	You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.	Position "%(line)s" kann nicht verändert werden, da die zugehörige Rechnung "%(invoice)s" festgeschrieben, bezahlt oder annulliert ist.
model:ir.message,text:msg_invoice_line_tax_unique	A tax can be added only once to an invoice line.	Eine Steuer kann nur einmal einer Rechnungsposition zugeordnet werden.
model:ir.message,text:msg_invoice_modify	You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.	Rechnung "%(invoice)s" kann nicht verändert werden, da sie bereits festgeschrieben, bezahlt oder annulliert ist.
model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence	To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".	Um Rechnung invoice "%(invoice)s" festschreiben zu können, muss ein Nummernkreis für das Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" definiert sein.
model:ir.message,text:msg_invoice_number_after	To number the invoice "%(invoice)s", you must set an invoice date after "%(date)s" because the sequence "%(sequence)s" has already been used for invoice "%(after_invoice)s".	Damit eine Nummer für die Rechnung "%(invoice)s" vergeben werden kann, muss ein Rechnungsdatum nach dem "%(date)s" verwendet werden, da der Nummernkreis "%(sequence)s" bereits für Rechnung "%(after_invoice)s" verwendet wurde.
model:ir.message,text:msg_invoice_overpay_paid	You cannot overpay invoice "%(invoice)s" because there is no more left to pay.	Die Erfassung einer Überzahlung auf Rechnung "%(invoice)s" ist nicht möglich.
model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay	You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".	Sie können keine Teilzahlung zur Rechnung "%(invoice)s" hinzufügen, wenn der Betrag höher ist als der zu zahlende Betrag "%(amount_to_pay)s".
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique	A payment line can be linked to only one invoice.	Eine Zahlungsposition kann nur einer einzigen Rechnung zugeordnet werden.
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid	You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".	Bei Rechnung "%(invoice)s" ist das Hinzufügen/Entfernen von Zahlungspositionen nicht möglich, da Sie bereits auf "Bezahlt" gesetzt ist.
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount	Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount.	Die Summe der Zahlungspositionen der Rechnung "%(invoice)s" darf nicht höher als der Rechnungsbetrag sein.
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_term_date_past	The invoice "%(invoice)s" generates a payment date "%(date)s" in the past.	Die Rechnung "%(invoice)s" produziert ein Zahlungsdatum "%(date)s" in der Vergangenheit.
model:ir.message,text:msg_invoice_similar	The invoice "%(invoice)s" is similar to invoice "%(similar)s".	Die Rechnung "%(invoice)s" ist ähnlich zu Rechnung "%(similar)s".

Loading…

None String updated in the repository Tryton account_invoice German	English The invoice "%(invoice)s" does not have the default taxes for %(lines)s. German 0 characters edited Current translation Needs editing Bei der Rechnungsposition %(line)s der Rechnung "%(invoices)s" weichen die Steuern vom Standard ab. 3 months ago
udono Suggestion accepted Tryton account_invoice German	English The invoice "%(invoice)s" does not have the default taxes for %(lines)s. German 66 characters edited Current translation Translated ~~Die~~Bei der Rechnung~~en "%(invoices)s" haben ein Rechnungsdatum in der Zukunft~~sposition %(line)s der Rechnung "%(invoices)s" weichen die Steuern vom Standard ab. 4 months ago
timitos Suggestion added Tryton account_invoice German	English The invoice "%(invoice)s" does not have the default taxes for %(lines)s. German 66 characters edited Current translation ~~Die~~Bei der Rechnung~~en "%(invoices)s" haben ein Rechnungsdatum in der Zukunft~~sposition %(line)s der Rechnung "%(invoices)s" weichen die Steuern vom Standard ab. 4 months ago
None String added in the repository Tryton account_invoice German	English The invoice "%(invoice)s" does not have the default taxes for %(lines)s. German 70 characters edited Needs editing Die Rechnungen "%(invoices)s" haben ein Rechnungsdatum in der Zukunft. 5 months ago