Tryton/ir — Hungarian @ Tryton Weblate: You can not select "On Time" and any other on …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
model:ir.message,text:msg_sequence_missing	Missing sequence.	Hiányzó számkör.
model:ir.message,text:msg_setter_function_missing	Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
model:ir.message,text:msg_singleton	Only one singleton can be created.
model:ir.message,text:msg_size_validation	The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).	The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
model:ir.message,text:msg_size_validation_record	The value "%(value)s" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).	The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record	The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s" is not valid.	The time value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid.
model:ir.message,text:msg_timedelta_M	M	H
model:ir.message,text:msg_timedelta_Y	Y	É
model:ir.message,text:msg_timedelta_d	d	t
model:ir.message,text:msg_timedelta_h	h	ó
model:ir.message,text:msg_timedelta_m	m	m
model:ir.message,text:msg_timedelta_s	s	s
model:ir.message,text:msg_timedelta_w	w	h
model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found	Too many relations found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).	Too many relations found: %r in %s
model:ir.message,text:msg_translation_overridden	You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".	Fordítás %(name) nem exportálható, mert a modulokon %(overriding_module) keresztül vannak átírva.
model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive	You can not select "On Time" and any other on the same time, they are mutually exclusive.	"Időzített" a többi opció egymást kizárja!
model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition	Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".	A Tigger "%(trigger)s" feltételei "%(condition)s" nem érvényes Python kifejezés.
model:ir.message,text:msg_value_syntax_error	Syntax error for value: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).	The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml	Invalid XML for view "%(name)s".	Érvénytelen XML-adat nézethez "%s".
model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain	Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for search "%(search)s".	Érvénytelen értéktartomány (Domain) vagy keresési kritérium "%(domain)s"akcióban "%(action)s".
model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_type	You cannot store optional on view "%(view)s".
model:ir.message,text:msg_write_error	You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.	Nem tudja a „%(model)s” „%(ids)s” ID-vel rendelkező rekordjait módosítani, mert a következő szabályok legalább egyike nem teljesül: %(rules)s
model:ir.message,text:msg_write_rule_error	You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules: %(rules)s	Nem tudja a „%(model)s” „%(ids)s” ID-vel rendelkező rekordjait módosítani, mert a következő szabályok legalább egyike nem teljesül: %(rules)s
model:ir.message,text:msg_write_xml_record	You are not allowed to modify the field "%(field)s" in record "%(record)s" of "%(model)s".	A „%(model)s” elem „%(field)s” mezőjét ki kell tölteni.
model:ir.message,text:msg_xml_id	XML ID
model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error	Syntax error for XML id: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
model:ir.model,name:	Model	Minta
model:ir.model.access,name:	Model access	Hozzáférés
model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button	Are you sure you want to load languages' translations?
model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button	Are you sure you want to remove languages' translations?
model:ir.model.button,name:	Model Button	Minta gomb

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 42 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

trytond/trytond/ir/locale/hu.po, string 731