Tryton/web_shop_shopify — Spanish @ Tryton Weblate: To update products on the shop "%(shop)s", you must set …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_shop_currency_different

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
model:ir.message,text:msg_custom_collection_fail	Failed to save custom collection "%(category)s" with error: %(error)s	No se ha podido guardar la colección personalizada "%(category)s" con el error: %(error)s
model:ir.message,text:msg_fulfillment_fail	Failed to save fulfillment for sale "%(sale)s" with error: %(error)s	No se ha podido guardar el cumplimiento para la venta "%(sale)s" con el error: %(error)s
model:ir.message,text:msg_fulfillment_order_line_not_found	Failed to find fulfillment order for %(quantity)s of move "%(move)s".	No se ha podido encontrar una orden de cumplimiento para la cantidad %(quantity)s del movimiento "%(move)s".
model:ir.message,text:msg_identifier_payment_unique	A shopify transaction can only be imported as payment once.	Una transacción de Shopify solo se puede importar como pago una vez.
model:ir.message,text:msg_identifier_record_web_shop_unique	The record cannot have more than one Shopify identifier per web shop.	El registro no puede tener más de un identificador de Shopify por tienda web.
model:ir.message,text:msg_identifier_sale_web_shop_unique	A Shopify order can only be imported as a sale once.	Un pedido de Shopify solo se puede importar como venta una vez.
model:ir.message,text:msg_identifier_shipment_sale_unique	The shipment can not have more than one Shopify identifier per sale.	El albarán no puede tener más de un identificador de Shopify por venta.
model:ir.message,text:msg_inventory_item_fail	Failed to save inventory item for product "%(product)s" with error: %(error)s	No se ha podido guardar el artículo de inventario para el producto "%(product)s" con el error: %(error)s
model:ir.message,text:msg_location_id_unique	Each Shopify location can only be linked to one warehouse.	Cada ubicación de Shopify solo se puede vincular a un almacén.
model:ir.message,text:msg_product_change_template	To change the template of product "%(product)s" you must unpublish it from the Shopify web shops.	Para cambiar la plantilla del producto "%(product)s" debes anular su publicación de las tiendas web de Shopify.
model:ir.message,text:msg_product_fail	Failed to save product "%(template)s" with error: %(error)s	No se ha podido guardar el producto "%(template)s" con el error: %(error)s
model:ir.message,text:msg_product_image_fail	Failed to save image "%(image)s" for product "%(template)s" with error: %(error)s	No se ha podido guardar la imagen "%(image)s" para el producto "%(template)s" con el error: %(error)s
model:ir.message,text:msg_product_shopify_uom_digits	To update product "%(product)s" on Shopify, you must use an unit of measure without digits.	Para actualizar el producto "%(product)s" en Shopify, debe usar una unidad de medida sin dígitos.
model:ir.message,text:msg_refund_fail	Failed to save refund for sale "%(sale)s" with error: %(error)s	No se ha podido guardar el reembolso de la venta "%(sale)s" con el error: %(error)s
model:ir.message,text:msg_sale_line_without_product	To process the sale "%(sale)s" you must set a product on the line "%(line)s".	Para procesar la venta "%(sale)s" debe establecer un producto en la línea "%(line)s".
model:ir.message,text:msg_shop_currency_different	To update products on the shop "%(shop)s", you must set the currency to "%(shopify_currency)s" instead of "%(shop_currency)s".	Para actualizar los productos de la tienda "%(shop)s", debe establecer la moneda en "%(shopify_currency)s" en lugar de "%(shop_currency)s".
model:ir.message,text:msg_shop_locale_different	To update products on the shop "%(shop)s", you must set the language to "%(shopify_primary_locale)s" instead of "%(shop_language)s".	Para actualizar los productos de la tienda "%(shop)s", debe establecer el idioma en "%(shopify_primary_locale)s" en lugar de "%(shop_language)s".
model:ir.message,text:msg_shopify_credential_modified	Are you sure you want to modify Shopify credentials?
model:ir.message,text:msg_shopify_identifier	Shopify Identifier	Identificador de Shopify
model:ir.message,text:msg_shopify_identifiers	Shopify Identifiers	Identificadores de Shopify
model:ir.message,text:msg_variant_fail	Failed to save variant "%(product)s" with error: %(error)s	No se ha podido guardar la variante "%(product)s" con el error: %(error)s
model:ir.model.button,string:shop_shopify_identifier_set_to_update_button	Set to Update	Marcar para actualizar
model:ir.ui.menu,name:menu_shop_shopify_identifier_form	Shopify Identifiers	Identificadores de Shopify
model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipment_shopify_identifier_form	Shipment Identifiers	Identificadores de albarán
model:product.shopify_inventory_item,name:	Shopify Inventory Item	Artículo de inventario de Shopify
model:stock.shipment.shopify_identifier,name:	Shopify Shipment Identifier	Identificador de albarán de Shopify
model:web.shop.shopify_identifier,name:	Shopify Identifier	Identificador de Shopify
model:web.shop.shopify_payment_journal,name:	Shopify Payment Journal	Diario de pago de Shopify
selection:account.payment.journal,process_method:	Shopify	Shopify
selection:ir.cron,method:	Fetch Shopify Orders	Obtener pedidos de Shopify
selection:ir.cron,method:	Update Shopify Inventory	Actualizar el inventario de Shopify

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

pokoli

Suggestion accepted

English

Spanish 139 characters edited Current translation

2 years ago

Davidoff

Suggestion added

English

Spanish 139 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_shop_currency_different

Flags

python-format

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

modules/web_shop_shopify/locale/es.po, string 49