Tryton/account — Dutch @ Tryton Weblate: The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not …

Translation

Context model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
model:ir.message,text:msg_journal_account_moves	You cannot change the type of journal "%(journal)s" because it has posted moves.	U kunt het soort van dagboek "%(journal)s" niet wijzigen omdat deze geboekte boekingen bevat.
model:ir.message,text:msg_journal_period_unique	You can create only one journal per period.	U kunt slechts één dagboek per periode openen.
model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled	You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".	U kunt de reeds afgeletterde regel "%(line)s" niet nogmaals afletteren.
model:ir.message,text:msg_line_closed_account	To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.	Om een regel op grootboekrekening "%(account)s" te maken, moet een soort worden ingesteld of moet de grootboekrekening opnieuw worden geopend.
model:ir.message,text:msg_line_debit_credit	You cannot set both debit and credit on the line.	U kunt niet zowel debet als credit op de regel instellen.
model:ir.message,text:msg_line_party_required	To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".	Om een regel op grootboekrekening "%(account)s" te maken, moet een relatie op regel "%(line)s" ingevuld zijn.
model:ir.message,text:msg_line_party_set	To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".	Om een regel op grootboekrekening "%(account)s" te maken, moet de relatie op regel "%(line)s" verwijderd worden.
model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign	You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.	De eenheid van de secundaire valuta moet overeenkomen met het teken van debet - credit.
model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves	You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.	U kunt periode "%(journal_period)s" van het dagboek niet wijzigen of verwijderen omdat deze boekingen bevat.
model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period	You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".	U kunt geen regels toevoegen / wijzigen / verwijderen in de gesloten dagboek periode "%(journal_period)s".
model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move	You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".	U kunt regel "%(line)s" van geboekte boeking "%(move)s" niet wijzigen.
model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled	You cannot modify reconciled line "%(line)s".	U kunt de afgeletterde regel "%(line)s" niet aanpassen.
model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved	You cannot modify posted move "%(move)s".	U kunt geboekte boeking "%(move)s" niet wijzigen.
model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period	You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".	U kunt geen belasting regels toevoegen / wijzigingen / verwijderen in afgesloten periode"%(period)s".
model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period	The period of move "%(move)s" is closed. Use the current period to cancel the move?	De periode van boeking "%(move)s" is afgesloten. Moet de huidige periode gebruikt worden om de boeking te annuleren?
model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number	The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number.	De waarde "%(value)s" van "%(expression)s" van template "%(template)s" is geen nummer.
model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_description	Failed to evaluate the description "%(description)s" from template "%(template)s" with error: "%(error)s"	Evaluatie van expressie "%(expression)s" van template "%(template)s" faalde met error: "%(error)s"
model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression	Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error: "%(error)s"	Evaluatie van expressie "%(expression)s" van template "%(template)s" faalde met error: "%(error)s"
model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier	The keyword name "%(name)s" is not a valid identifier.	Het trefwoord "%(name)s" is geen geldige identificator.
model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date	To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s" and company "%(company)s".	Om door te gaan moet u een fiscaal jaar aanmaken voor de datum "%(date)s" en bedrijf "%(company)s".
model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date	To continue, you must reopen the fiscal year "%(fiscalyear)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".	Om door te gaan moet u het fiscaal jaar "%(fiscalyear)s" van bedrijf "%(company)s" voor de datum "%(date)s" heropenen.
model:ir.message,text:msg_no_open_period_date	To continue, you must reopen the period "%(period)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".	Om door te gaan moet u de periode "%(period)s" van bedrijf "%(company)s" voor de datum "%(date)s" heropenen.
model:ir.message,text:msg_no_period_date	To continue, you must create a period for the date "%(date)s" and company "%(company)s".	Om door te gaan moet u een periode aanmaken voor de datum "%(date)s" en bedrijf "%(company)s".
model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types	Account can have only one of the debit or credit type set.	Alleen één van de debet of credit soorten kan op een grootboekrekening ingesteld worden.
model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier	The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".	Het open fiscale jaar "%(open)s" kan niet ouder zijn dan het gesloten fiscale jaar "%(closed)s".
model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period	You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".	U kunt dagboek periode "%(journal_period)s" niet heropenen omdat de periode "%(period)s" gesloten is.
model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear	You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.	U kunt de periode "%(period)s" niet heropenen omdat het boekjaar "%(fiscalyear)s" afgesloten is.
model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account	To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".	Om door te gaan, moet een leverancier grootboekrekening voor relatie "%(party)s" ingevuld worden.
model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account	To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".	Om door te gaan , moet er een klant grootboekrekening voor relatie "%(party)s" ingevuld worden.
model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates	The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".	De datums voor periode "%(period)s" moeten binnen het gerelateerde boekjaar "%(fiscalyear)s" vallen.
model:ir.message,text:msg_period_move_dates	The dates for period "%(period)s" must include the date "%(move_date)s" of move "%(move)s".	De datums voor periode "%(period)s" moeten de datum "%(move_date)s" van boeking "%(move)s" bevatten .

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

EdbO

Translation changed

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 86 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: van

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number

Flags

python-format

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

modules/account/locale/nl.po, string 830