Tryton/analytic_account — German @ Tryton Weblate: Accounts

Translation

Context model:ir.action,name:act_account_list

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
field:analytic_account.line,debit:	Debit	Soll
field:analytic_account.line,move_line:	Account Move Line	Buchungszeile
field:analytic_account.rule,account:	Account	Konto
field:analytic_account.rule,analytic_accounts:	Analytic Accounts	Kostenstellen
field:analytic_account.rule,analytic_accounts_size:	Analytic Accounts Size	Kostenstellengröße
field:analytic_account.rule,company:	Company	Unternehmen
field:analytic_account.rule,journal:	Journal	Journal
field:analytic_account.rule,party:	Party	Partei
field:analytic_account.rule,party_visible:	Party Visible	Partei sichtbar
model:analytic.account.entry,name:	Analytic Account Entry	Kostenstelleneintrag
model:analytic_account.account,name:	Analytic Account	Kostenstelle
model:analytic_account.account.context,name:	Open Chart of Accounts	Kostenstellenplan öffnen
model:analytic_account.account.distribution,name:	Analytic Account Distribution	Kostenstellenverteilung
model:analytic_account.line,name:	Analytic Line	Kostenstelle Zeile
model:analytic_account.rule,name:	Analytic Rule	Kostenstelle Regel
model:ir.action,name:act_account_list	Accounts	Konten
model:ir.action,name:act_account_tree	Accounts	Konten
model:ir.action,name:act_account_tree_chart	Chart of Analytic Accounts	Kostenstellenplan
model:ir.action,name:act_line_form	Analytic Lines	Kostenstelle Positionen
model:ir.action,name:act_move_line_form_completion	Analytic Lines to Complete	Kostenpositionen zu vervollständigen
model:ir.action,name:act_open_account	Open Account	Kostenstelle öffnen
model:ir.action,name:act_rule_form	Rules	Regeln
model:ir.message,text:msg_account_wrong_type_line	You cannot change the type of account "%(account)s" because it has move lines.	Der Typ der Kostenstelle "%(account)s" kann nicht geändert werden, da bereits Kosten verbucht wurden.
model:ir.message,text:msg_analytic_account_root_change	You cannot change the root of the analytic account "%(account)s" which is associated with analytic account entry.	Die Wurzel der Kostenstelle "%(account)s" kann nicht geändert werden, da bereits Kosten verbucht wurden.
model:ir.message,text:msg_invalid_distribution	To save account "%(account)s" the sum of their distributions must be 100%%.	Um Kostenstelle "%(account)s" speichern zu können, muss die Summe aller Verteilungen 100%% ergeben.
model:ir.message,text:msg_root_origin_unique	Only one account is allowed by analytic root and origin.	Es ist nur eine Kostenstelle pro Kostenstellenstamm und Ursprung möglich.
model:ir.model.button,string:line_apply_analytic_rules_button	Apply Analytic Rules	Kostenstelle Regeln anwenden
model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies	User in companies	Benutzer in Unternehmen
model:ir.rule.group,name:rule_group_entry_companies	User in companies	Benutzer in Unternehmen
model:ir.rule.group,name:rule_group_line_companies	User in companies	Benutzer in Unternehmen
model:ir.rule.group,name:rule_group_rule_companies	User in companies	Benutzer in Unternehmen

Loading…

udono Comment resolved Tryton analytic_account German	Comment resolved 7 months ago
udono Comment resolved Tryton analytic_account German	Comment resolved 7 months ago
timitos Translation changed Tryton analytic_account German	English Accounts German 7 characters edited Current translation Translated Ko~~stenstell~~nten a year ago
udono Suggestion accepted Tryton analytic_account German	English Accounts German 7 characters edited Translated Kontstenstellen a year ago
timitos Translation changed Tryton analytic_account German	English Accounts German 7 characters edited Current translation Translated Ko~~stenstell~~nten a year ago
timitos Comment added Tryton analytic_account German	You are right. I did not see it that way until now. I will search for a better term. Nevertheless the problem from https://foss.heptapod.net/tryton/tryton/-/issues/12238 will remain as any change here will trigger a change in the account module too. a year ago
timitos Translation changed Tryton analytic_account German	English Accounts German 7 characters edited Translated Kontstenstellen a year ago
ced Comment added Tryton analytic_account German	I do not agree to translate this as "Cost Center". The analytic accounts are not only used for cost nor only business department. a year ago
timitos Suggestion added Tryton analytic_account German	English Accounts German 7 characters edited Kontstenstellen a year ago
timitos Translation changed Tryton analytic_account German	English Accounts German 7 characters edited Current translation Translated Ko~~stenstell~~nten 2 years ago

Browse all string changes

ced

Resolved comment

I do not agree to translate this as "Cost Center". The analytic accounts are not only used for cost nor only business department.

a year ago

timitos

Resolved comment

You are right. I did not see it that way until now. I will search for a better term. Nevertheless the problem from https://foss.heptapod.net/tryton/tryton/-/issues/12238 will remain as any change here will trigger a change in the account module too.

a year ago

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Account”, “General Account”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:ir.action,name:act_account_list

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

modules/analytic_account/locale/de.po, string 48