Tryton/sale_gift_card — Spanish @ Tryton Weblate: You received a gift card of %(value)s for %(company)s.

Translation

Context report:sale.gift_card.email:

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_pending	Pending	Pendiente
model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_sent	Sent	Enviada
model:ir.message,text:msg_gift_card_email_invalid	The email address "%(email)s" for "%(card)s" is not valid.	El correo electrónico "%(email)s" de la tarjeta "%(card)s" no es valido.
model:ir.message,text:msg_gift_card_invalid_uom	The default unit of measure for the gift card "%(template)s" must be "%(unit)s".	La unidad de medida de la tarjeta de regalo "%(template)s" debe ser "%(unit)s".
model:ir.message,text:msg_gift_card_move_quantity	To do the move "%(move)s", you must use exactly %(quantity)d gift card(s).	Para realizar el movimiento "%(move)s", debes usar exactamente %(quantity)d tarjeta(s) regalo.
model:ir.message,text:msg_gift_card_number_unique	The numbers for each company's gift cards must be unique.	Los números para cada tarjeta regalo de la compañía deben ser únicos.
model:ir.rule.group,name:rule_group_gift_card_companies	User in companies	Usuario en las empresas
model:ir.sequence.type,name:sequence_type_gift_card	Gift Card	Tarjeta regalo
model:ir.ui.menu,name:menu_gift_card_form	Gift Cards	Tarjetas regalo
model:res.group,name:group_gift_card_admin	Gift Card Administration	Administración de tarjetas regalo
model:sale.configuration.gift_card.sequence,name:	Gift Card Configuration Sequence	Configuración de secuèncias de tarjetas regalo
model:sale.gift_card,name:	Gift Card	Tarjeta regalo
model:sale.point.sale.pay.gift_card,name:	POS Pay - Gift Card	Pago TPV - Tarjeta regalo
report:sale.gift_card.email:	Gift Card	Tarjeta regalo
report:sale.gift_card.email:	Here is your code:	Aqui tenéis vuestro código:
report:sale.gift_card.email:	You received a gift card of %(value)s for %(company)s.	Has recibido una tarjeta regalo de %(value)s de la empresa %(company)s.
report:sale.gift_card:	Value:	Valor:
view:account.configuration:	Gift Card	Tarjeta regalo
view:sale.line:	Gift Cards	Tarjetas regalo
view:sale.point.sale.line:	Gift Cards	Tarjetas regalo
wizard_button:sale.point.sale.pay,gift_card,add_gift_card:	Add	Añadir
wizard_button:sale.point.sale.pay,gift_card,end:	Cancel	Cancelar
wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,gift_card:	Gift Card	Tarjeta regalo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

pokoli

Translation changed

English

Spanish 37 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

report:sale.gift_card.email:

Flags

python-format

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

modules/sale_gift_card/locale/es.po, string 59