Translation

model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves
You cannot change the type of location "%(location)s" to "%(type)s"
because the type does not support moves and location has existing moves.
176/1400
Context English German State
model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all
All
Alle
model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft
Draft
Entwurf
model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received
Received
Erhalten
model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment
You cannot erase party "%(party)s" while they have pending shipments with company "%(company)s".
Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden solange noch Lieferungen bei Unternehmen "%(company)s" ausstehen.
model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price
Invalid cost price "%(cost_price)s" for product "%(product)s" with exception "%(exception)s".
Ungültiger Einstandspreis "%(cost_price)s" für Artikel "%(product)s" mit Ausnahme "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line
No existing line found for "%(search)s".
Keine Position für "%(search)s" gefunden.
model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future
The inventories "%(inventories)s" have dates in the future.
Inventur "%(inventory)s" muss annullliert werden, damit sie gelöscht werden kann.
model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel
To delete inventory "%(inventory)s" you must cancel it.
Inventur "%(inventory)s" muss annullliert werden, damit sie gelöscht werden kann.
model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel
To delete inventory line "%(line)s" you must cancel inventory "%(inventory)s".
Inventur "%(inventory)s" muss annulliert werden, damit Lagerbestandsposition "%(line)s" gelöscht werden kann.
model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive
Inventory line quantity must be positive.
Menge des Lagerbestands muss positiv sein.
model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique
Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
Die Lagerbestandsposition "%(line)s" von Inventur "%(inventory)s" ist nicht eindeutig.
model:ir.message,text:msg_inventory_location_missing_lost_found
To confirm the inventory "%(inventory)s" you must set a lost and found on a parent of location "%(location)s".
Damit die Inventur "%(inventory)s" bestätigt werden kann, muss zuerst eine Einstellung für die Inventurdifferenz auf einem übergeordneten Lagerort von "%(location)s" gesetzt werden.
model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity
To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
Damit die Inventur "%(inventory)s" bestätigt werden kann, muss zuerst eine Option zur Behandlung von leeren Mengen ausgewählt werden.
model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse
To set location "%(location)s" as storage/input/output of warehouse "%(warehouse)s", it must be in the warehouse.
Damit der Lagerort "%(location)s" as Lagerzone/Wareneingang/Warenausgang für Warenlager "%(warehouse)s" verwendet werden kann, muss als Teil des Warenlagers konfiguriert sein.
model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty
To inactivate location "%(location)s", you must empty it.
Damit der Lagerort "%(location)s" deaktiviert werden kann, muss er leer sein.
model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves
You cannot change the type of location "%(location)s" to "%(type)s"
because the type does not support moves and location has existing moves.
Der Typ des Lagerorts "%(location)s" kann nicht auf "%(type)s" gesetzt werden, da der Typ keine Lagerbewegungen erlaubt und für den Lagerort bereits Lagerbewegungen existieren.
model:ir.message,text:msg_move_delete_draft_cancel
To delete stock move "%(move)s" you must cancel it or reset its state to draft.
Damit die Lagerbewegung "%(move)s" gelöscht werden kann, muss sie entweder annulliert werden oder auf den Entwurfsstatus zurückgesetzt werden.
model:ir.message,text:msg_move_effective_date_in_the_future
The moves "%(moves)s" have effective dates in the future.
 
model:ir.message,text:msg_move_from_to_location
The source and destination of stock move must be different.
Herkunfts- und Bestimmungsort der Lagerbewegung müssen unterschiedlich sein.
model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive
Internal move quantity must be positive.
Interne Menge der Lagerbewegung muss positiv sein.
model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned
To modify stock move "%(move)s" you must reset its state to draft.
Um Lagerbewegung "%(move)s" ändern zu können, muss dessen Status auf Entwurf zurückgesetzt werden.
model:ir.message,text:msg_move_modify_cancel
You cannot modify stock move "%(move)s" because it is cancelled.
Lagerbewegung "%(move)s" kann nicht geändert werden, weil sie bereits annulliert ist.
model:ir.message,text:msg_move_modify_done
You cannot modify stock move "%(move)s" because it is done.
Lagerbewegung "%(move)s" kann nicht geändert werden, weil sie im erledigt ist.
model:ir.message,text:msg_move_modify_period_close
To modify stock move "%(move)s" you must reopen period "%(period)s".
Um Lagerbewegung "%(move)s" ändern zu können, muss Lagerperiode "%(period)s" wieder geöffnet werden.
model:ir.message,text:msg_move_no_origin
Stock moves "%(moves)s" have no origin.
Die Lagerbewegungen "%(moves)s" haben keine Herkunft.
model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive
Move quantity must be positive.
Die zu bewegende Menge muss positiv sein.
model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move
You cannot close periods with assigned moves in it.
Lagerperioden mit reservierten Lagerbewegungen können nicht geschlossen werden.
model:ir.message,text:msg_period_close_date
You cannot close periods with a date in the future or today.
Lagerperioden, mit einem Datum ab heute und in Zukunft, dürfen nicht geschlossen werden.
model:ir.message,text:msg_product_change_cost_price
You cannot change the cost price of a product which is associated with stock moves.
You must use the "Modify Cost Price" wizard.
Der Einstandspreis eines Artikels, dem Lagerbewegungen zugeordnet sind, kann nicht geändert werden.
Es muss der Assistent "Einstandspreis ändern" verwendet werden.
model:ir.message,text:msg_product_change_default_uom
You cannot change the default UOM of a product which is associated with stock moves.
Die Standardmaßeinheit kann nicht für Artikel geändert werden, denen Lagerbewegungen zugeordnet sind.
model:ir.message,text:msg_product_change_type
You cannot change the type of a product which is associated with stock moves.
Der Typ eines Artikels, dem Lagerbewegungen zugeordnet sind, kann nicht geändert werden.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/stock/locale/de.po, string 426