Open related records
Context English Persian State
Previous Record
پرونده قبلی
Next Record
پرونده بعدی
Create a new record
ایجاد یک پرونده جدید
Save this record
ذخیره این پرونده
بارگذاری مجدد
View Logs...
مشاهده گزارشات...
Show revisions...
مشاهده تجدیدنظر...
Add an attachment to the record
پیوست را به پرونده اضافه کنید
Add a note to the record
یک یادداشت به پرونده اضافه کنید
Send an e-mail using the record
یک یادداشت به پرونده اضافه کنید
صادر کردن
وارد كردن
The following action requires to close all tabs.
Do you want to continue?
اقدام زیر نیاز به بستن همه برگه ها دارد.
می خواهید ادامه دهید؟
Launch action
انجام اقدام
Open related records
بازکردن پرونده های مربوطه
Print report
چاپ گزارش
This record has been modified
do you want to save it?
این پرونده هنوز اصلاح نشده است.
می‌خواهید آن را ذخیره کنید ؟
Record saved.
پرونده ذخیره شد.
Working now on the duplicated record(s).
هم اکنون کار بر روی پرونده(ها) تکثیر شده انجام می شود.
Are you sure to remove this record?
برای حذف این پرونده اطمینان کامل دارید؟
Are you sure to remove those records?
برای حذف این پرونده ها اطمینان کامل دارید؟
Records removed.
پرونده ها حذف شدند.
Records not removed.
پرونده ها حذف نشدند.
You have to select one record.
شما باید یک پرونده را انتخاب کنید.
شناسه :
Created by:
Created at:
تاریخ ایجاد
Edited by:
Edited at:
تاریخ اصلاح
مدل :
This translation Translated Tryton/sao
بازکردن پرونده های مربوطه
Following string has same context and same source.
Translated Tryton/tryton
بازکردن پرونده های مرتبط

Change compared to this translation:

بازکردن پرونده های مربوطهتبط


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
sao/locale/fa.po, string 50