Translation

selection:sale.sale,state:
Draft
5/100
Context English Italian State
selection:sale.sale,invoice_method:
On Shipment Sent
Su spedizione
selection:sale.sale,invoice_state:
Exception
Eccezione
selection:sale.sale,invoice_state:
None
Nessuno
selection:sale.sale,invoice_state:
Paid
Pagato
selection:sale.sale,invoice_state:
Waiting
In attesa
selection:sale.sale,shipment_method:
Manual
Manuale
selection:sale.sale,shipment_method:
On Invoice Paid
Su fattura pagata
selection:sale.sale,shipment_method:
On Order Processed
Su ordine processato
selection:sale.sale,shipment_state:
Exception
Eccezione
selection:sale.sale,shipment_state:
None
Nessuno
selection:sale.sale,shipment_state:
Sent
Inviato
selection:sale.sale,shipment_state:
Waiting
In attesa
selection:sale.sale,state:
Cancelled
Annullato
selection:sale.sale,state:
Confirmed
Confermato
selection:sale.sale,state:
Done
Eseguito
selection:sale.sale,state:
Draft
Bozza
selection:sale.sale,state:
Processing
In esecuzione
selection:sale.sale,state:
Quotation
Preventivo
selection:stock.move,sale_exception_state:
Ignored
Non considerati
selection:stock.move,sale_exception_state:
Recreated
Ricreati
view:party.party:
Sale
Vendita
view:product.template:
Customers
Clienti
view:sale.handle.invoice.exception.ask:
Choose invoices to recreate:
Selezionare le fatture da ricreare
view:sale.handle.shipment.exception.ask:
Choose move to recreate:
Selezionare i movimenti da ricreare
view:sale.line:
General
Generale
view:sale.line:
Notes
Note
view:sale.line:
Taxes
Imposte
view:sale.return_sale.start:
Are you sure to return these/this sale(s)?
Confermi il reso su queste/questa vendite/a?
view:sale.sale:
Other Info
Altre informazioni
view:sale.sale:
Sale
Vendita
wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:
Cancel
Annulla
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/sale
Bozza
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/analytic_account
Bozza
Translated Tryton/analytic_account
Bozza
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza
Translated Tryton/production
Bozza
Translated Tryton/production
Bozza
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Bozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Translated Tryton/purchase_request
Bozza
Translated Tryton/production
Bozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Translated Tryton/purchase_request
Bozza
Needs editing Tryton/sale
Draft
Translated Tryton/purchase_requisition
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/sale
Draft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/sale_complaint
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Bozza
Needs editing Tryton/account_asset
Draft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/sale_complaint
Bozza
Translated Tryton/sale_subscription
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft
Translated Tryton/marketing_email
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/attendance
Bozza
Translated Tryton/attendance
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/stock_forecast
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/stock_forecast
Bozza
Translated Tryton/purchase_amendment
Bozza
Needs editing Tryton/stock_forecast
Bozza
Translated Tryton/marketing_email
Bozza
Translated Tryton/marketing_email
Bozza
Needs editing Tryton/purchase_request_quotation
Draft
Translated Tryton/sale_amendment
Bozza
Translated Tryton/sale_subscription
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/purchase
Bozza
Needs editing Tryton/purchase_request_quotation
Draft
Translated Tryton/sale_amendment
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Needs editing Tryton/account_payment
Draft
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Translated Tryton/purchase_amendment
Bozza
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Bozza
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Translated Tryton/account_invoice
Bozza
Translated Tryton/account_invoice
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/account_invoice
Bozza
Translated Tryton/account_invoice
Bozza
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Needs editing Tryton/account_stock_landed_cost
Draft
Translated Tryton/account_payment
Bozza
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/purchase_requisition
Draft
Translated Tryton/purchase_requisition
Bozza
Needs editing Tryton/sale_subscription
Draft
Translated Tryton/purchase
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/purchase
Bozza
Needs editing Tryton/sale_complaint
Draft
Translated Tryton/account
Bozza
Translated Tryton/account
Bozza
Needs editing Tryton/account
Bozza
Translated Tryton/account
Bozza
Translated Tryton/account
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_asset
Bozza
Translated Tryton/account_dunning
Bozza
Translated Tryton/account_dunning
Bozza
Translated Tryton/account_payment
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Needs editing Tryton/account_statement
Draft
Translated Tryton/account_statement
Bozza
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Bozza
Translated Tryton/account_statement
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/account_statement
Bozza
Following strings have different sources but same context.
Translated Tryton/sale
In esecuzione
Translated Tryton/sale
Eseguito
Translated Tryton/sale
Confermato
Translated Tryton/sale
Preventivo
Needs editing Tryton/sale
Annullato

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
selection:sale.sale,state:
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/sale/locale/it.po, string 287