Translation

model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft
Draft
8/100
Context English Persian State
model:ir.action,name:act_sale_form
Sales
فروش ها
model:ir.action,name:act_sale_form2
Sales
فروش ها
model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate
Sales
فروش ها
model:ir.action,name:act_sale_move_relate
Moves
جابجایی ها
model:ir.action,name:act_sale_shipment_returns_relate
Sales
Sales
model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate
Sales
فروش ها
model:ir.action,name:act_shipment_form
Shipments
محموله ها
model:ir.action,name:report_sale
Sale
فروش
model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception
Handle Invoice Exception
رسیدگی به صورتحساب های اعتراضی
model:ir.action,name:wizard_modify_header
Modify Header
Modify Header
model:ir.action,name:wizard_reporting_region_open
Open Region
Open Region
model:ir.action,name:wizard_return_sale
Return Sale
برگشتی فروش
model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception
Handle Shipment Exception
رسیدگی به محموله های اعتراضی
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all
All
همه
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed
Confirmed
تایید شده
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft
Draft
پیش‌نویس
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception
Exception
اعتراض
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing
Processing
در حال پردازش
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation
Quotation
نقل قول
model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale
You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
شما نمیتوانید نهاد/سازمان: "%(party)s"را هنگامی که فروش هایی معوق با شرکت: "%(company)s"دارد را حذف کنید.
model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required
To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".
برای پردازش فروش: "%(sale)s" شما باید مکان مشتری را در نهاد/سازمان : "%(party)s" تنظیم کنید.
model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel
To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.
برای حذف فروش : "%(sale)s" شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.
model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method
You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".
شما نمیتوانید در فروش : "%(sale)s" صورتحساب :"%(invoice_method)s"و حمل و نقل :"%(shipment_method)s" را با هم استفاده کنید.
model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation
To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.
برای دریافت یک نقل قول برای فروش : "%(sale)s"شما باید آدرس صورتحساب را وارد کنید.
model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft
You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.
شما نمیتوانید صورتحساب :"%(invoice)s"را به حالت پیش نویس بازنشانی کنید چراکه توسط یک فروش ایجاد شده است.
model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft
To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s".
برای حذف سطر:"%(line)s" شما باید فروش :"%(sale)s"را لغو یا به حالت پیش نویس بازنشانی کنید.
model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue
To invoice sale "%(sale)s" you must configure a default account revenue.
برای صورتحساب فروش :"%(sale)s" شما باید یک حساب درآمد پیش فرض پیکربندی کنید.
model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft
To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state.
برای تغیر عنوان فروش :"%(sale)s" حالت آن باید به پیش نویس بازنشانی شود.
model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft
You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale.
شما نمیتوانید جابجایی:"%(move)s"را به حالت پیش نویس بازنشانی کنید چراکه توسط یک فروش ایجاد شده است.
model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue
To invoice sale "%(sale)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
برای صورتحساب فروش :"%(sale)s" شما باید یک حساب درآمد برای محصول : "%(product)s" تعریف کنید.
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company
Company
شرکت
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/sale
پیش‌نویس
Following strings have different contexts but same source.
Not translated Tryton/purchase_amendment
 
Not translated Tryton/purchase_amendment
 
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_asset
پیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_asset
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/account_dunning
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_dunning
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
پیش‌نویس
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Translated Tryton/production
پیش‌نویس
Translated Tryton/production
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_requisition
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_requisition
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_requisition
پیش‌نویس
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_complaint
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_complaint
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/sale
Draft
Translated Tryton/sale
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_subscription
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/sale_complaint
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_subscription
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/sale_subscription
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
پیش‌نویس
Not translated Tryton/attendance
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Not translated Tryton/attendance
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Not translated Tryton/marketing_email
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock_forecast
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock_forecast
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock_forecast
پیش‌نویس
Not translated Tryton/marketing_email
 
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Not translated Tryton/marketing_email
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس
Not translated Tryton/sale_amendment
 
Not translated Tryton/sale_amendment
 
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_invoice
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Translated Tryton/account_statement
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/production
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/purchase
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/purchase
پیش‌نویس
Translated Tryton/analytic_account
پیش‌نویس
Translated Tryton/analytic_account
پیش‌نویس

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/sale/locale/fa.po, string 174