Translation

model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company
English
Company
7/100
Context English Spanish State
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft Draft Borrador
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception Exception Excepción
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing Processing En proceso
model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation Quotation Presupuesto
model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s". No puede eliminar el tercero "%(party)s" mientras tenga ventas pendientes en la empresa "%(company)s".
model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s". Para procesar la venta "%(sale)s" debe asignar una ubicación en el tercero "%(party)s".
model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel To delete sale "%(sale)s" you must cancel it. Para eliminar la venta "%(sale)s" debe cancelarla.
model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s". No puede usar conjuntamente el método de facturación "%(invoice_method)s" y el método de envío "%(shipment_method)s" en la venta "%(sale)s".
model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address. Para obtener un presupuesto para la venta "%(sale)s" debe especificar una dirección de facturación.
model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale. No puede establecer la factura "%(invoice)s" como borrador porque fue generada desde una venta.
model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s". Para eliminar la línea "%(line)s" debe cancelar o establecer como borrador la venta "%(sale)s".
model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue To invoice sale "%(sale)s" you must configure a default account revenue. Para facturar la venta "%(sale)s" debe configurar una cuenta de ingresos por defecto.
model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state. Para modificar la cabecera de la venta "%(sale)s", esta debes estar en estado "borrador".
model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale. No puede establecer el movimiento "%(move)s" como borrador porque fue generado desde una venta.
model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue To invoice sale "%(sale)s" you must define an account revenue for product "%(product)s". Para facturar la venta "%(sale)s" debe definir una cuenta de ingresos para el producto "%(product)s".
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company Company Empresa
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency Currency Moneda
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency_digits Currency Digits Decimales de la moneda
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number # #
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number_help Number of sales Número de ventas
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue Revenue Ingresos
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend Revenue Trend Tendencia de ingresos
model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a shipment address. Para obtener un presupuesto para la venta "%(sale)s" debe definir una dirección de envío.
model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a warehouse. Para obtener un presupuesto para la venta "%(sale)s" debe definir un almacén.
model:ir.model.button,string:sale_cancel_button Cancel Cancelar
model:ir.model.button,string:sale_confirm_button Confirm Confirmar
model:ir.model.button,string:sale_draft_button Draft Borrador
model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button Handle Invoice Exception Gestionar excepción de factura
model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button Handle Shipment Exception Gestionar excepción de envío
model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button Modify Header Modificar cabecera
model:ir.model.button,string:sale_process_button Process Procesar
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/sale
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/account_es
Translated Tryton/account_es
Translated Tryton/account_deposit
Translated Tryton/account_credit_limit
Translated Tryton/account_credit_limit
Translated Tryton/account_eu
Translated Tryton/account_fr_chorus
Translated Tryton/account_payment
Translated Tryton/account_dunning
Translated Tryton/account_payment_sepa
Translated Tryton/account_payment_sepa
Translated Tryton/account_product
Translated Tryton/account_statement
Translated Tryton/account_statement
Translated Tryton/account_payment
Translated Tryton/account_payment
Translated Tryton/account_payment_sepa
Translated Tryton/account_statement
Translated Tryton/account_statement
Translated Tryton/account_payment
Translated Tryton/account_payment
Translated Tryton/account_payment
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Translated Tryton/account_statement_rule
Translated Tryton/account_statement_rule
Translated Tryton/analytic_account
Translated Tryton/analytic_account
Translated Tryton/analytic_account
Translated Tryton/analytic_account
Translated Tryton/company
Translated Tryton/commission
Translated Tryton/commission
Translated Tryton/company
Translated Tryton/company
Translated Tryton/company
Translated Tryton/company
Translated Tryton/company
Translated Tryton/company
Translated Tryton/company
Translated Tryton/company
Translated Tryton/production
Translated Tryton/production
Translated Tryton/product_price_list
Translated Tryton/product
Translated Tryton/product
Translated Tryton/product
Translated Tryton/purchase_requisition
Translated Tryton/project
Translated Tryton/production_work
Translated Tryton/production_work
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Translated Tryton/purchase
Translated Tryton/sale
Translated Tryton/sale
Translated Tryton/sale
Translated Tryton/sale
Translated Tryton/purchase
Translated Tryton/purchase
Translated Tryton/purchase
Translated Tryton/sale_opportunity
Translated Tryton/sale_opportunity
Translated Tryton/sale_opportunity
Translated Tryton/sale_complaint
Translated Tryton/sale_price_list
Translated Tryton/sale_price_list
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/sale_extra
Translated Tryton/sale_subscription
Translated Tryton/sale_subscription
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/timesheet
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock_forecast
Translated Tryton/stock_package_shipping_dpd
Translated Tryton/timesheet
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock
Translated Tryton/stock_supply
Translated Tryton/account
Translated Tryton/sale_advance_payment
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account_asset
Translated Tryton/account_asset
Translated Tryton/account_cash_rounding
Translated Tryton/sale_promotion
Translated Tryton/sale_advance_payment
Translated Tryton/web_shop
Translated Tryton/account_asset
Needs editing Tryton/purchase
Translated Tryton/account_asset
Translated Tryton/purchase
Translated Tryton/purchase_request
Translated Tryton/sale
Needs editing Tryton/account_invoice
Translated Tryton/sale_opportunity
Needs editing Tryton/account
Needs editing Tryton/stock
Needs editing Tryton/stock
Not translated Tryton/purchase_price_list
Translated Tryton/attendance
Translated Tryton/attendance
Translated Tryton/account_invoice
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account_invoice
Translated Tryton/account_invoice
Translated Tryton/account_invoice
Translated Tryton/account_invoice
Translated Tryton/account_invoice
Translated Tryton/account_statement
Translated Tryton/attendance
Translated Tryton/purchase_request
Translated Tryton/stock_inventory_location
Translated Tryton/stock_package_shipping_ups
Translated Tryton/attendance
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Needs editing Tryton/sale
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account_be
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account

Loading…

User avatar pokoli

New translation

Tryton / saleSpanish

Company
Empresa
a year ago
User avatar pokoli

New contributor

Tryton / saleSpanish

New contributor a year ago
User avatar josesalvador

Suggestion added

Tryton / saleSpanish

Company
Empresa
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
modules/sale/locale/es.po, string 196