Translation

selection:sale.sale,state:
Cancelled
9/100
Context English Spanish State
selection:sale.reporting.context,period:
Year
Año
selection:sale.sale,invoice_method:
Manual
Manual
selection:sale.sale,invoice_method:
On Order Processed
Al procesar el pedido
selection:sale.sale,invoice_method:
On Shipment Sent
Al enviar
selection:sale.sale,invoice_state:
Exception
Excepción
selection:sale.sale,invoice_state:
None
Ninguno
selection:sale.sale,invoice_state:
Paid
Pagada
selection:sale.sale,invoice_state:
Waiting
En espera
selection:sale.sale,shipment_method:
Manual
Manual
selection:sale.sale,shipment_method:
On Invoice Paid
Al pagar la factura
selection:sale.sale,shipment_method:
On Order Processed
Al procesar el pedido
selection:sale.sale,shipment_state:
Exception
Excepción
selection:sale.sale,shipment_state:
None
Ninguno
selection:sale.sale,shipment_state:
Sent
Enviada
selection:sale.sale,shipment_state:
Waiting
En espera
selection:sale.sale,state:
Cancelled
Cancelada
selection:sale.sale,state:
Confirmed
Confirmada
selection:sale.sale,state:
Done
Finalizada
selection:sale.sale,state:
Draft
Borrador
selection:sale.sale,state:
Processing
En proceso
selection:sale.sale,state:
Quotation
Presupuesto
selection:stock.move,sale_exception_state:
Ignored
Ignorado
selection:stock.move,sale_exception_state:
Recreated
Recreado
view:party.party:
Sale
Venta
view:product.template:
Customers
Clientes
view:sale.handle.invoice.exception.ask:
Choose invoices to recreate:
Seleccione las facturas a recrear:
view:sale.handle.shipment.exception.ask:
Choose move to recreate:
Seleccione los movimientos a recrear:
view:sale.line:
General
General
view:sale.line:
Notes
Notas
view:sale.line:
Taxes
Impuestos
view:sale.return_sale.start:
Are you sure to return these/this sale(s)?
¿Estás seguro de querer devolver este/os pedido/s de venta?
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/sale
Cancelada
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/marketing_automation
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/production_work
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/marketing_automation
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/sale_opportunity
Cancelada
Translated Tryton/production
Cancelada
Translated Tryton/sale_opportunity
Cancelada
Translated Tryton/res
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/commission
Cancelada
Translated Tryton/account_statement
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/account_statement
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/purchase_request
Cancelada
Translated Tryton/purchase_requisition
Cancelada
Translated Tryton/sale_supply
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/stock
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/sale_subscription
Cancelada
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/stock
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/stock_forecast
Cancelada
Translated Tryton/account_invoice
Cancelada
Translated Tryton/stock
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/stock
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/purchase
Cancelada
Translated Tryton/stock
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/stock
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/stock
Cancelado

Change compared to this translation:

Canceladao
Translated Tryton/sale_complaint
Cancelada
Following strings have different sources but same context.
Translated Tryton/sale
En proceso
Translated Tryton/sale
Finalizada
Translated Tryton/sale
Borrador
Translated Tryton/sale
Presupuesto
Translated Tryton/sale
Confirmada

Loading…

User avatar pokoli

Suggestion accepted

Tryton / saleSpanish

Cancelled
Cancelada
2 weeks ago
User avatar josesalvador

Suggestion added

Tryton / saleSpanish

Cancelled
Cancelada
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
selection:sale.sale,state:
Labels
No labels currently set.
Source string age
3 months ago
Translation file
modules/sale/locale/es.po, string 284