Context English German State,invoice_method: Manual Manuell,invoice_method: On Order Processed Bei Auftragsausführung,invoice_method: On Shipment Sent Bei Lieferung,invoice_state: Exception Vorbehalt,invoice_state: None Kein,invoice_state: Paid Bezahlt,invoice_state: Waiting Wartend,shipment_method: Manual Manuell,shipment_method: On Invoice Paid Bei Bezahlung,shipment_method: On Order Processed Bei Auftragsausführung,shipment_state: Exception Vorbehalt,shipment_state: None Kein,shipment_state: Sent Gesendet,shipment_state: Waiting Wartend,state: Cancelled Annulliert,state: Confirmed Beauftragt,state: Done Erledigt,state: Draft Entwurf,state: Processing In Ausführung,state: Quotation Angebot
selection:stock.move,sale_exception_state: Ignored Ignoriert
selection:stock.move,sale_exception_state: Recreated Neu erstellt Sale Verkauf
view:product.template: Customers Kunden
view:sale.handle.invoice.exception.ask: Choose invoices to recreate: Rechnungen zur Neuerstellung auswählen:
view:sale.handle.shipment.exception.ask: Choose move to recreate: Lagerbewegungen zur Neuerstellung auswählen:
view:sale.line: General Allgemein
view:sale.line: Notes Notizen
view:sale.line: Taxes Steuern
view:sale.return_sale.start: Are you sure to return these/this sale(s)? Mit der Rücknahme dieses Verkaufs/dieser Verkäufe wirklich fortfahren? Other Info Sonstiges
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/sale
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/purchase Beauftragstellt
Translated Tryton/purchase Beauftragstellt
Translated Tryton/sale Beauftrastätigt


No matching activity found.

Browse all component changes


English German
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
modules/sale/locale/de.po, string 286