Translation

selection:purchase.request,state:
Cancelled
10/100
Context English German State
model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception
Handle Purchase Cancellation
Einkaufsannullierung bearbeiten
model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all
All
Alle
model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft
Draft
Entwurf
model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception
Exception
Vorbehalt
model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request
You cannot delete purchase "%(purchase)s" because it is linked to purchase requests.
Der Einkauf "%(purchase)s" kann nicht gelöscht werden, weil er mit mindestens einem Bestellvorschlag verknüpft ist.
model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse
Warehouse "%(purchase_warehouse)s" on purchase "%(purchase)s" is different to warehouse "%(request_warehouse)s" on linked purchase request "%(request)s".
Das Warenlager "%(purchase_warehouse)s" des Einkaufs "%(purchase)s" ist ein anderes als das Warenlager "%(request_warehouse)s" des dazugehörigen Bestellvorschlags "%(request)s".
model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased
You cannot delete purchase request "%(request)s" because it is purchased.
Der Bestellvorschlag "%(request)s" kann nicht gelöscht werden, weil er bereits beschafft wurde.
model:ir.message,text:msg_request_no_create
Purchase requests can only be created by the system.
Bestellvorschläge werden nur durch das System erstellt.
model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button
Handle Purchase Cancellation
Einkaufsannullierung bearbeiten
model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request
User in company
Benutzer im Unternehmen
model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form
Purchase Requests
Bestellvorschläge
model:purchase.request,name:
Purchase Request
Bestellvorschlag
model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:
Create Purchase Ask Party
Einkaufserstellung Nachfrage Partei
model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:
Handle Purchase Cancellation Exception - Start
Einkaufsannullierung bearbeiten Vorbehalt - Start
model:res.group,name:group_purchase_request
Purchase Request
Bestellvorschlag
selection:purchase.request,state:
Cancelled
Annulliert
selection:purchase.request,state:
Done
Erledigt
selection:purchase.request,state:
Draft
Entwurf
selection:purchase.request,state:
Exception
Vorbehalt
selection:purchase.request,state:
Purchased
Auftrag erstellt
view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:
Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
Wollen Sie den Bestellvorschlag annullieren oder auf Entwurf zurücksetzen?
view:purchase.request:
Product Info
Info
view:purchase.request:
Supply Info
Beschaffungsinformation
wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:
Cancel
Abbrechen
wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:
Continue
Weiter
wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:
Cancel Request
Bestellvorschlag annullieren
wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:
Cancel
Abbrechen
wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:
Reset to draft
Auf Entwurf zurücksetzen
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/purchase_request
Annulliert
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/marketing_automation
Annulliert
Translated Tryton/production_work
Annulliert
Translated Tryton/marketing_automation
Annulliert
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Annulliert
Translated Tryton/sale_opportunity
Annulliert
Translated Tryton/sale_complaint
Annulliert
Translated Tryton/sale_opportunity
Annulliert
Translated Tryton/purchase_requisition
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/account_payment_sepa
Annulliert
Translated Tryton/sale_subscription
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/sale_supply
Annulliert
Translated Tryton/purchase
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/production
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/account_payment_sepa
Annulliert
Translated Tryton/account_payment_sepa
Annulliert
Translated Tryton/account_statement
Annulliert
Translated Tryton/account_statement
Annulliert
Translated Tryton/commission
Annulliert
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Annulliert
Translated Tryton/sale
Annulliert
Translated Tryton/account_invoice
Annulliert
Translated Tryton/stock_forecast
Annulliert
Translated Tryton/res
Annulliert
Following strings have different sources but same context.
Translated Tryton/purchase_request
Erledigt
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Angebot

Change compared to this translation:

Annulliergebot
Translated Tryton/purchase_request
Vorbehalt
Translated Tryton/purchase_request
Auftrag erstellt
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Erhalten

Change compared to this translation:

AnnulliertErhalten
Translated Tryton/purchase_request
Entwurf

Loading…

User avatar timitos

Translation changed

Tryton / purchase_requestGerman

Cancelled
Annulliert
5 days ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
selection:purchase.request,state:
Labels
No labels currently set.
Source string age
3 months ago
Translation file
modules/purchase_request/locale/de.po, string 46