Context English Spanish State
model:ir.message,text:msg_purchase_delete_cancel To delete purchase "%(purchase)s" you must cancel it. Para eliminar la compra "%(purchase)s" debe cancelarla.
model:ir.message,text:msg_purchase_invoice_reset_draft You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a purchase. No puede restaurar a borrador la factura "%(invoice)s" porque se generó por una compra.
model:ir.message,text:msg_purchase_line_delete_cancel_draft To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft purchase "%(purchase)s". Para eliminar la línea "%(line)s" debe cancelar o restablecer a borrador la compra "%(purchase)s".
model:ir.message,text:msg_purchase_missing_account_expense To invoice purchase "%(purchase)s" you must configure a default account expense. Para facturar la compra "%(purchase)s" debe configurar una cuenta de gastos por defecto.
model:ir.message,text:msg_purchase_modify_header_draft To modify the header of purchase "%(purchase)s", it must be in draft state. Para modificar la cabecera de la compra "%(purchase)s", debe estar en estado borrador.
model:ir.message,text:msg_purchase_move_reset_draft You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a purchase. No puede restaurar a borrador el movimiento "%(move)s" porque se generó en una compra.
model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_expense To invoice purchase "%(purchase)s" you must define an account expense for product "%(product)s". Para facturar la compra "%(purchase)s" debe definir una cuenta de gasto para el producto "%(product)s".
model:ir.message,text:msg_purchase_supplier_location_required To process purchase "%(purchase)s" you must set a supplier location on party "%(party)s". Para procesar la compra "%(purchase)s" debe definir una ubicación de proveedor en el tercero "%(party)s".
model:ir.message,text:msg_warehouse_required_for_quotation To get a quote for the purchase "%(purchase)s" of goods or assets, you must enter a warehouse. Para obtener un presupuesto de la compra "%(purchase)s" de bienes o activos, debe establecer un almacén.
model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button Cancel Cancelar
model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button Confirm Confirmar
model:ir.model.button,string:purchase_draft_button Draft Borrador
model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button Handle Invoice Exception Gestionar excepción de factura
model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button Handle Shipment Exception Gestionar excepción de envío
model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button Modify Header Modificar cabecera
model:ir.model.button,string:purchase_process_button Process Procesar
model:ir.model.button,string:purchase_quote_button Quote Presupuesto,name:rule_group_product_supplier User in company Usuario en la empresa,name:rule_group_purchase User in company Usuario en la empresa
model:ir.sequence,name:sequence_purchase Purchase Compras
model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase Purchase Compras,name:menu_configuration Configuration Configuración,name:menu_product_supplier Product Suppliers Proveedores de productos,name:menu_purchase Purchase Compras,name:menu_purchase_configuration Purchase Configuration Configuración de compras,name:menu_purchase_form Purchases Compras,name:menu_reporting Reporting Informes,name:menu_supplier Parties associated to Purchases Terceros con compras,name: Party Customer Code Codigo cliente tercero,name: Supplier Lead Time Tiempo de espera
model:purchase.configuration,name: Purchase Configuration Configuración de compras
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/purchase
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Translated Tryton/purchase_requisition
Translated Tryton/sale
Translated Tryton/sale_complaint
Translated Tryton/sale_complaint
Translated Tryton/account_dunning
Translated Tryton/account_payment


No matching activity found.

Browse all component changes


English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
modules/purchase/locale/es.po, string 175