Context English Polish State
model:ir.message,text:msg_different_name Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s". Strony mają różne nazwy: "%(source_name)s" różni się od "%(destination_name)s".
model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s". Strony mają różny identyfikator podatkowy: "%(source_code)s" różni się od "%(destination_code)s".
model:ir.message,text:msg_erase_active_party Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active. Strona "%(party)s" nie może zostać usunięta, ponieważ nadal jest aktywna.
model:ir.message,text:msg_invalid_code The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid. Typ %(type)s "%(code)s" strony "%(party)s" jest niepoprawny.
model:ir.message,text:msg_invalid_format Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s". Niewłaściwy format "%(format)s". Wyjątek "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid. Numer telefonu "%(phone)s" strony "%(party)s" jest niewłaściwy.
model:ir.message,text:msg_party_code_unique The code on party must be unique. Kod strony musi być unikatowy.
model:ir.message,text:msg_vies_unavailable The VIES service is unavailable, try again later. Usługa VIES jest niedostępna. Spróbuj później.
model:ir.sequence,name:sequence_party Party Strona
model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party Party Strona,name:menu_address_form Addresses Adresy,name:menu_address_format_form Address Formats Formaty adresów,name:menu_address_subdivision_type_form Address Subdivision Types Typy regionu dla adresu,name:menu_category_list Categories Kategorie,name:menu_category_tree Categories Kategorie,name:menu_configuration Configuration Konfiguracja,name:menu_contact_mechanism_form Contact Mechanisms Sposoby kontaktu,name:menu_party Party Strona,name:menu_party_configuration Party Configuration Ustawienia strony,name:menu_party_form Parties Strony
model:party.address,name: Address Adres
model:party.address.format,name: Address Format Format adresu
model:party.address.subdivision_type,name: Address Subdivision Type Typ adresu regionu
model:party.category,name: Category Kategoria
model:party.check_vies.result,name: Check VIES Sprawdź VIES
model:party.configuration,name: Party Configuration Ustawienia strony
model:party.configuration.party_lang,name: Party Configuration Lang Język konfiguracji strony
model:party.configuration.party_sequence,name: Party Configuration Sequence Ustawienia numeracji strony
model:party.contact_mechanism,name: Contact Mechanism Sposób kontaktu
model:party.erase.ask,name: Erase Party Usuń stronę
model:party.identifier,name: Party Identifier Identyfikator strony
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/party
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated Tryton/production
Propagated Translated Tryton/product
Propagated Translated Tryton/project
Propagated Translated Tryton/purchase
Propagated Translated Tryton/sale
Propagated Translated Tryton/attendance
Propagated Translated Tryton/stock
Propagated Translated Tryton/timesheet
Propagated Translated Tryton/commission
Propagated Not translated Tryton/carrier
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/ir


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
modules/party/locale/pl.po, string 118