Translation

model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done
Done
5/100
Context English Italian State
field:marketing.automation.scenario,state:
State
Stato
help:marketing.automation.activity,condition:
The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
The record is represented by "self".
 
help:marketing.automation.activity,delay:
After how much time the action should be executed.
Dopo quanto tempo l'azione dovrebbe essere eseguita.
help:marketing.automation.activity,email_from:
Leave empty to use the value defined in the configuration file.
Lasciare vuoto per il valore definito nel file di configurazione.
help:marketing.automation.activity,email_template:
The HTML content of the E-mail.
The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
 
help:marketing.automation.activity,email_title:
The subject of the email.
The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
 
help:marketing.automation.activity,negative:
Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
Spunta per eseguire l'attività se l'evento non si è verificato entro la fine del ritardo.
help:marketing.automation.scenario,domain:
A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
 
model:ir.action,name:act_activity_tree
Activities
Attività
model:ir.action,name:act_record_activity_form
Record Activities
 
model:ir.action,name:act_record_form
Records
 
model:ir.action,name:act_scenario_form
Scenarios
Scenari
model:ir.action,name:report_unsubscribe
Marketing Automation Unsubscribe
Automazione Marketing disiscrivi
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all
All
Tutti
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled
Cancelled
Annullato
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done
Done
Fatto
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting
Waiting
In attesa
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all
All
Tutti
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft
Draft
Bozza
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running
Running
 
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped
Stopped
Fermato
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition
Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
 
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template
Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
 
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title
Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
 
model:ir.message,text:msg_activity_record_unique
Record Activity must be unique by record and activity.
 
model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique
Record must be unique by scenario.
 
model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique
UUID of record must be unique.
 
model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain
Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
 
model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button
E-Mail Clicked
 
model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button
E-Mail Opened
 
model:ir.model.button,string:scenario_draft_button
Draft
Bozza
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/marketing_automation
Fatto
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/account_payment_sepa
Fatto
Translated Tryton/marketing_automation
Fatto
Translated Tryton/account_payment_sepa
Completato

Change compared to this translation:

FatCompletato
Translated Tryton/production
Fatto
Translated Tryton/production
Fatto
Translated Tryton/purchase_request
Fatto
Needs editing Tryton/production_work
Fatto
Needs editing Tryton/production_work
Fatto
Translated Tryton/sale
Eseguito

Change compared to this translation:

FatEseguito
Translated Tryton/sale_complaint
Fatto
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Eseguito

Change compared to this translation:

FatEseguito
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Done

Change compared to this translation:

FattoDone
Translated Tryton/stock
Done

Change compared to this translation:

FattoDone
Translated Tryton/stock
Done

Change compared to this translation:

FattoDone
Translated Tryton/stock
Done

Change compared to this translation:

FattoDone
Translated Tryton/stock
Done

Change compared to this translation:

FattoDone
Translated Tryton/stock
Done

Change compared to this translation:

FattoDone
Needs editing Tryton/stock
Fatto
Needs editing Tryton/stock
Fatto
Needs editing Tryton/stock
Fatto
Needs editing Tryton/project
Fatto
Needs editing Tryton/stock
Fatto
Needs editing Tryton/stock
Fatto
Needs editing Tryton/stock
Fatto
Needs editing Tryton/stock
Fatto
Needs editing Tryton/stock_forecast
Fatto
Translated Tryton/purchase_requisition
Eseguito

Change compared to this translation:

FatEseguito
Translated Tryton/purchase
Fatto
Translated Tryton/ir
Fatto
Needs editing Tryton/stock_forecast
Fatto

Loading…

Done
Fatto
6 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/marketing_automation/locale/it.po, string 49