Translation

model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled
Cancelled
9/100
Context English Spanish State
field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:
Records Blocked
Registros bloqueados
field:marketing.automation.scenario,state:
State
Estado
help:marketing.automation.activity,condition:
The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
The record is represented by "self".
La condicion PYSON que debe satisfacer el registro para ejecutar la actividad.
El registro es representado por "self".
help:marketing.automation.activity,delay:
After how much time the action should be executed.
Después de cuánto tiempo debe ser ejecutada la acción.
help:marketing.automation.activity,email_from:
Leave empty to use the value defined in the configuration file.
Dejar vacío para usar el valor definido en el archivo de configuración.
help:marketing.automation.activity,email_template:
The HTML content of the E-mail.
The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
El contenido HTML del correo electrónico.
La sintaxis Genshi puede ser utilizada con 'record' en el contexto de evaluación.
help:marketing.automation.activity,email_title:
The subject of the email.
The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
El asunto del correo electrónico.
La sintaxis Genshi puede ser utilizada con 'record' en el contexto de evaluación.
help:marketing.automation.activity,negative:
Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
Marcar para ejecutar la actividad si el evento no ha ocurrido al final de la fecha retrasada.
help:marketing.automation.scenario,domain:
A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
Dominio PYSON usado para filtrar los registros válidos para este escenario.
model:ir.action,name:act_activity_tree
Activities
Actividades
model:ir.action,name:act_record_activity_form
Record Activities
Registro de actividades
model:ir.action,name:act_record_form
Records
Registros
model:ir.action,name:act_scenario_form
Scenarios
Escenarios
model:ir.action,name:report_unsubscribe
Marketing Automation Unsubscribe
Baja de la automatización de marketing
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all
All
Todo
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled
Cancelled
Cancelado
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done
Done
Realizado
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting
Waiting
En espera
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all
All
Todo
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft
Draft
Borrador
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running
Running
En ejecución
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped
Stopped
Parado
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition
Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
Condición "%(condition)s" inválida en la actividad "%(activity)s" con la excepción "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template
Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
Plantilla de correo electrónico inválida en la actividad "%(activity)s" con la excepción "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title
Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
Título de correo electrónico inválido en la actividad "%(activity)s" con la excepción "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_activity_record_unique
Record Activity must be unique by record and activity.
La actividad del registro debe ser única por registro y actividad.
model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique
Record must be unique by scenario.
El registro debe ser único por escenario.
model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique
UUID of record must be unique.
El UUID del registro debe ser único.
model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain
Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
Dominio inválido en el escenario "%(scenario)s" con la excepción "%(exception)s".
model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button
E-Mail Clicked
Correo electrónico pulsado
model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button
E-Mail Opened
Correo electrónico abierto
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/marketing_automation
Cancelado
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/marketing_automation
Cancelado
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Cancelado
Translated Tryton/production_work
Cancelado
Translated Tryton/sale_opportunity
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/production
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/sale_opportunity
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/res
Cancelado
Translated Tryton/commission
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/sale_supply
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Translated Tryton/account_statement
Cancelado
Translated Tryton/account_statement
Cancelado
Translated Tryton/purchase_request
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/purchase_requisition
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/account_invoice
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Translated Tryton/stock_forecast
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Cancelado
Translated Tryton/sale_subscription
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Cancelado
Translated Tryton/sale
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/purchase
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/sale_complaint
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/marketing_automation/locale/es.po, string 48