Translation

model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled
Cancelled
10/100
Context English German State
field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:
Records Blocked
Blockierte Datensätze
field:marketing.automation.scenario,state:
State
Status
help:marketing.automation.activity,condition:
The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
The record is represented by "self".
Der PYSON Ausdruck, dem der Datensatz entsprechen muss, damit die Aktivität ausgeführt wird.
Der Datensatz wird durch "self" repräsentiert.
help:marketing.automation.activity,delay:
After how much time the action should be executed.
Nach welcher Zeit die Aktion ausgeführt werden soll.
help:marketing.automation.activity,email_from:
Leave empty to use the value defined in the configuration file.
Leer lassen, um den Wert aus der Konfigurationsdatei zu verwenden.
help:marketing.automation.activity,email_template:
The HTML content of the E-mail.
The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
Der HTML Content der E-Mail.
Die Genshi Syntax kann mit 'record' im Evaluierungskontext verwendet werden.
help:marketing.automation.activity,email_title:
The subject of the email.
The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
Der Betreff der E-Mail.
Die Genshi Syntax kann mit 'record' im Evaluierungskontext verwendet werden.
help:marketing.automation.activity,negative:
Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
Aktivieren um die Aktivität auszulösen, wenn das Ereignis nach Ablauf des Verzögerungszeitraums noch nicht eingetreten ist.
help:marketing.automation.scenario,domain:
A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
Ein PYSON Wertebereich (Domain) zum Filtern der Datensätze, die diesem Szenario entsprechen.
model:ir.action,name:act_activity_tree
Activities
Aktivitäten
model:ir.action,name:act_record_activity_form
Record Activities
Datensatzaktivitäten
model:ir.action,name:act_record_form
Records
Datensätze
model:ir.action,name:act_scenario_form
Scenarios
Szenarien
model:ir.action,name:report_unsubscribe
Marketing Automation Unsubscribe
Abmeldung Marketingautomatisierung
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all
All
Alle
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled
Cancelled
Annulliert
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done
Done
Erledigt
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting
Waiting
Wartend
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all
All
Alle
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft
Draft
Entwurf
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running
Running
In Ausführung
model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped
Stopped
Gestoppt
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition
Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
Ungültige Bedingung "%(condition)s" in Aktiviät "%(activity)s" mit Fehler "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template
Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
Ungültige E-Mail Vorlage in Aktivität "%(activity)s" mit Fehler "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title
Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
Ungültiger E-Mail Betreff in Aktivität "%(activity)s" mit Fehler "%(exception)s".
model:ir.message,text:msg_activity_record_unique
Record Activity must be unique by record and activity.
Eine Datensatzaktivität kann es je Datensatz und Aktivität nur einmal geben.
model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique
Record must be unique by scenario.
Es kann je Szenario nur einen Datensatz geben.
model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique
UUID of record must be unique.
Die UUID des Datensatzes existiert bereits.
model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain
Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
Ungültiger Wertebereich (Domain) in Szenario "%(scenario)s" mit Fehler "%(exception)s".
model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button
E-Mail Clicked
E-Mail angeklickt
model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button
E-Mail Opened
E-Mail geöffnet
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/marketing_automation
Annulliert
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/marketing_automation
Annulliert
Translated Tryton/sale_opportunity
Annulliert
Translated Tryton/production_work
Annulliert
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Annulliert
Translated Tryton/sale_complaint
Annulliert
Translated Tryton/sale_opportunity
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/purchase_requisition
Annulliert
Translated Tryton/account_payment_sepa
Annulliert
Translated Tryton/sale_subscription
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/purchase
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/sale_supply
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/production
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/stock
Annulliert
Translated Tryton/account_statement
Annulliert
Translated Tryton/account_payment_sepa
Annulliert
Translated Tryton/account_payment_sepa
Annulliert
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Annulliert
Translated Tryton/account_statement
Annulliert
Translated Tryton/commission
Annulliert
Translated Tryton/sale
Annulliert
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Annulliert
Translated Tryton/stock_forecast
Annulliert
Translated Tryton/purchase_request
Annulliert
Translated Tryton/res
Annulliert
Translated Tryton/account_invoice
Annulliert

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/marketing_automation/locale/de.po, string 48