Context English Spanish State
model:ir.lang,name:lang_sl Slovenian Esloveno
model:ir.lang,name:lang_tr Turkish Turco
model:ir.lang,name:lang_zh_CN Chinese Simplified Chino simplificado
model:ir.lang.config.start,name: Language Configuration Start Inicio Configuración de idioma
model:ir.message,name: Message Mensaje
model:ir.message,text:msg_ID ID ID
model:ir.message,text:msg_access_button_error Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed. La llamada al botón "%(button)s" de "%(model)s" no está permitida.
model:ir.message,text:msg_access_rule_error You are not allowed to access "%(model)s". No tiene permisos para acceder a "%(model)s".
model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s". No tiene permisos para acceder a "%(model)s.%(field)s".
model:ir.message,text:msg_access_wizard_error You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s". No tiene permisos para ejecutar el asistente "%(wizard)s".
model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s". No tiene permisos para ejecutar el asistente "%(wizard)s" en el modelo "%(model)s".
model:ir.message,text:msg_action_invalid_context Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s". El contexto "%(context)s" de la acción "%(action)s" es invalido.
model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s". El dominio o el criterio de búsqueda "%(domain)s" de la acción "%(action)s" es invalido.
model:ir.message,text:msg_action_invalid_views Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s". La vista "%(view)s" para la acción "%(action)s" es invalida.
model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model Wrong wizard model in keyword action "%(name)s". El modelo de asistente es incorrecto en la acción de teclado "%(name)s".
model:ir.message,text:msg_active Active Activo
model:ir.message,text:msg_active_help Uncheck to exclude from future use. Desmarcar para eliminar el uso en el futuro.
model:ir.message,text:msg_attachments Attachments Adjuntos
model:ir.message,text:msg_base_config_record This record is part of the base configuration. Este registro es parte de la configuración inicial.
model:ir.message,text:msg_create_rule_error You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
No puede crear registros de "%(model)s" porque incumplen alguna de estas reglas:
model:ir.message,text:msg_created_at Created at Creado el
model:ir.message,text:msg_created_by Created by Creado por
model:ir.message,text:msg_delete_rule_error You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
No puede eliminar los registros "%(ids)s" de "%(model)s" debido a alguna de estas reglas:
model:ir.message,text:msg_delete_xml_record You are not allowed to delete this record. No está autorizado para eliminar este registro.
model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean Boolean Booleano
model:ir.message,text:msg_dict_schema_char Char Texto
model:ir.message,text:msg_dict_schema_date Date Fecha
model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime DateTime Fecha i hora
model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits Digits Dígitos
model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain Domain Dominio
model:ir.message,text:msg_dict_schema_float Float Númerico coma flotante
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/ir
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/account
Translated Tryton/sale_promotion_coupon
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account
Translated Tryton/stock_forecast
Translated Tryton/account_dunning
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account


User avatar pokoli

New translation

Tryton / irSpanish

a year ago
Browse all component changes


English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
trytond/trytond/ir/locale/es.po, string 536