Translation

model:ir.model.button,string:statement_draft_button
Draft
5/100
Context English Persian State
model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated
Validated
تایید شده
model:ir.message,text:msg_import_no_journal
To import statement, you must create a journal for account "%(account)s".
برای وارد کردن اضهارنامه، باید یک روزنامه برای حساب: "%(account)s" ایجاد کنید.
model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency
To import statement, the journal "%(journal)s" must have the currency "%(currency)s" instead of "%(journal_currency)s".
برای وارد کردن اضهارنامه، روزنامه : "%(journal)s" باید دارای ارز : "%(currency)s"بجای: "%(journal_currency)s" باشد.
model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique
Only one journal is allowed per bank account.
در هر حساب بانکی تنها یک روزنامه مجاز است.
model:ir.message,text:msg_line_amount_non_zero
Statement line amount cannot be zero.
مبلغ سطر اظهارنامه نمی تواند صفر باشد.
model:ir.message,text:msg_post_statement_move
To post the move "%(move)s" you must post the statement "%(statement)s".
 
model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel
To delete statement "%(statement)s" you must cancel it.
برای حذف اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.
model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft
The validation of the statements will remove paid invoices from other statements.
اعتبار این اظهارانامه، صورتحساب های پرداخت شده را از اظهارنامه های دیگر حذف خواهد کرد.
model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount
To post statement "%(statement)s" you must create lines for pending %(amount)s of origin "%(origin)s".
برای ارسال اظهارنامه : "%(statement)s"شما باید سطرهایی را برای انتظار:"%(مبلغ)s" از منشاء : "%(origin)s"ایجاد کنید.
model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance
To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have end balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s.
برای اعتبار اظهارنامه :"%(statement)s"برای داشتن تراز پایانی از: "%(تراز پایانی)s" بجای: "%(مقدار)s" شما باید سطرهایی را تغییر دهید.
model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add
To validate statement "%(statement)s" you must add %(n)s line(s).
برای اعتبار اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید :"%(تعداد)s" سطر اضافه کنید.
model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove
To validate statement "%(statement)s" you must remove %(n)s line(s).
برای اعتبار اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید :"%(تعداد)s" سطر حذف کنید.
model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount
To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
برای اعتبار اظهارنامه :"%(statement)s"برای داشتن مبلغ کل از: "%(مبلغ)s" بجای: "%(مبلغ)s" شما باید سطرهایی را تغییر دهید.
model:ir.model.button,confirm:statement_post_button
Are you sure you want to post the statement?
 
model:ir.model.button,string:statement_cancel_button
Cancel
Cancel
model:ir.model.button,string:statement_draft_button
Draft
Draft
model:ir.model.button,string:statement_post_button
Post
Post
model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button
Reconcile
Reconcile
model:ir.model.button,string:statement_validate_button
Validate
Validate
model:ir.rule.group,name:rule_group_line_group
User in statement's company
 
model:ir.rule.group,name:rule_group_statement
User in company
 
model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_journal
User in company
 
model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_line
User in company
 
model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_origin
User in statement's company
 
model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form
Statement Line Groups
گروه های خط بیانیه
model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration
Statements
بیانیه ها
model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form
Statements
بیانیه ها
model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import
Import Statement
وارد کردن بیانیه
model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form
Statement Journals
بیانیه روزنامه ها
model:ir.ui.menu,name:menu_statements
Statements
بیانیه
model:res.group,name:group_statement
Statement
بیانیه
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/account_statement
Draft
Following strings have different contexts but same source.
Not translated Tryton/purchase_amendment
 
Not translated Tryton/purchase_amendment
 
Translated Tryton/account
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_dunning
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_asset
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_asset
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft
Translated Tryton/account_payment
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft
Translated Tryton/account_dunning
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment
Draft
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Draft
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Translated Tryton/purchase_requisition
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Translated Tryton/production
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/production
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/purchase
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_requisition
Draft
Translated Tryton/purchase_requisition
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/sale
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/sale
Draft
Translated Tryton/sale
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/sale_complaint
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/sale_subscription
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/sale_complaint
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/sale_complaint
Draft
Not translated Tryton/attendance
 
Translated Tryton/sale_subscription
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/sale_subscription
Draft
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/attendance
 
Translated Tryton/stock
Draft
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
Draft
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock_forecast
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/marketing_email
 
Translated Tryton/stock_forecast
Draft
Translated Tryton/stock_forecast
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/marketing_email
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/marketing_email
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
Draft
Translated Tryton/stock
Draft
Translated Tryton/stock
Draft
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/sale_amendment
 
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/sale_amendment
 
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Translated Tryton/account_invoice
Draft
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Translated Tryton/purchase
Draft
Translated Tryton/purchase
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/production
Draft
Translated Tryton/analytic_account
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس
Translated Tryton/analytic_account
پیش‌نویس

Change compared to this translation:

Draftپیش‌نویس

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.model.button,string:statement_draft_button
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account_statement/locale/fa.po, string 105