Translation

model:ir.model.button,string:mandate_draft_button
Draft
5/100
Context English Italian State
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled
Cancelled
Annullati
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done
Done
Fatto
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft
Draft
Bozza
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting
Waiting
In attesa
model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate
Receivable with Mandate
Ricevibili con mandato
model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled
To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.
Per eliminare il mandato "%(mandate)s" è necessario annullarlo o reimpostare il suo stato come bozza.
model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id
SEPA mandate identification must be unique by company.
L'identificazione del mandato SEPA deve essere univoca per azienda.
model:ir.message,text:msg_party_no_id
The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
 
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban
To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
Per elaborare il pagamento "%(payment)s" è necessario definire un codice IBAN per esso.
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate
To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
Per elaborare il pagamento "%(payment)s" è necessario definire un mandato SEPA per esso.
model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button
Are you sure you want to cancel the mandate?
Are you sure to cancel the mandate?
model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button
Are you sure you want to cancel the messages?
Are you sure to cancel the mandate?
model:ir.model.button,confirm:message_do_button
Are you sure you want to process the messages?
Are you sure to cancel the mandate?
model:ir.model.button,string:group_generate_message_button
Generate Message
Generate Message
model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button
Cancel
Annulla
model:ir.model.button,string:mandate_draft_button
Draft
Draft
model:ir.model.button,string:mandate_request_button
Request
Request
model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button
Validate
Validate
model:ir.model.button,string:message_cancel_button
Cancel
Annulla
model:ir.model.button,string:message_do_button
Do
Do
model:ir.model.button,string:message_draft_button
Draft
Bozza
model:ir.model.button,string:message_wait_button
Wait
Wait
model:ir.rule.group,name:rule_group_mandate
User in company
 
model:ir.rule.group,name:rule_group_message
User in company
 
model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate
SEPA Mandate
Mandato SEPA
model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form
SEPA Mandates
Mandati SEPA
model:ir.ui.menu,name:menu_message_form
SEPA Messages
Messaggi SEPA
report:account.payment.sepa.mandate:
.
.
report:account.payment.sepa.mandate:
Account number – IBAN
Numero di conto IBAN
report:account.payment.sepa.mandate:
As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
E' Vostro diritto chiedere alla Vostra banca un rimborso nei termini contrattuali con questa stipulati. La richiesta di rimborso va fatta nel termine di 8 settimane a partire dalla data nella quale il Vostro conto è stato addebitato.
report:account.payment.sepa.mandate:
BIC
BIC
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/account
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_dunning
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Needs editing Tryton/account
Bozza
Translated Tryton/account_asset
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_dunning
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_payment
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_statement
Draft
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Needs editing Tryton/account_statement
Draft
Translated Tryton/account_statement
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_statement
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/analytic_account
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/analytic_account
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/production
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/production
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/production
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Translated Tryton/purchase_request
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/purchase_request
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/marketing_email
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/purchase_requisition
Draft
Translated Tryton/sale_complaint
Draft
Needs editing Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Needs editing Tryton/sale
Draft
Translated Tryton/sale
Draft
Translated Tryton/sale
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/sale_complaint
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/sale_subscription
Draft
Needs editing Tryton/account_asset
Draft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/attendance
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/attendance
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/stock
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/stock
Draft
Translated Tryton/stock
Draft
Translated Tryton/stock
Draft
Translated Tryton/stock
Draft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/stock_forecast
Draft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock_forecast
Bozza
Needs editing Tryton/stock_forecast
Bozza
Translated Tryton/sale_subscription
Draft
Translated Tryton/marketing_email
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/marketing_email
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/purchase_amendment
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/sale_amendment
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/sale_amendment
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/purchase
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Needs editing Tryton/purchase_request_quotation
Draft
Needs editing Tryton/purchase_request_quotation
Draft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/purchase_amendment
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Needs editing Tryton/account_payment
Draft
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Translated Tryton/account_invoice
Draft
Translated Tryton/account_invoice
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_invoice
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_invoice
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/purchase_requisition
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Translated Tryton/account_payment
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Draft
Needs editing Tryton/purchase_requisition
Draft
Needs editing Tryton/account_stock_landed_cost
Draft
Translated Tryton/purchase
Bozza

Change compared to this translation:

DraftBozza
Translated Tryton/purchase
Draft
Needs editing Tryton/sale_subscription
Draft
Needs editing Tryton/sale_complaint
Draft

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.model.button,string:mandate_draft_button
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account_payment_sepa/locale/it.po, string 69