Translation

selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Draft
5/100
Context English Italian State
report:account.payment.sepa.mandate:
to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with the instructions from
per inviare alla tua banca le istruzioni sull'addebito del tuo conto ed alla tua banca di addebitare il tuo conto secondo il modulo di istruzioni
selection:account.payment.journal,process_method:
SEPA
SEPA
selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:
Creditor
Creditore
selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:
Debtor
Debitore
selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:
Service Level
Livello di servizio
selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:
Shared
Condivisi
selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:
Belgian Enterprise Number
 
selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:
SEPA Creditor Identifier
Identificativo creditore SEPA
selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:
Spanish VAT Number
 
selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:
Belgian Enterprise Number
 
selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:
SEPA Creditor Identifier
Identificativo creditore SEPA
selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:
Spanish VAT Number
 
selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:
Business to Business
Business to Business
selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:
Core
Funzionalità base
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Cancelled
Annullato
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Draft
Bozza
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Requested
Richiesto
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Validated
Convalidato
selection:account.payment.sepa.mandate,type:
One-off
One-off (unica disposizione)
selection:account.payment.sepa.mandate,type:
Recurrent
Ricorrente
selection:account.payment.sepa.message,state:
Cancelled
Annullato
selection:account.payment.sepa.message,state:
Done
Completato
selection:account.payment.sepa.message,state:
Draft
Bozza
selection:account.payment.sepa.message,state:
Waiting
In attesa
selection:account.payment.sepa.message,type:
IN
IN
selection:account.payment.sepa.message,type:
OUT
OUT
view:account.configuration:
SEPA
SEPA
view:account.payment.journal:
SEPA
SEPA
view:account.payment:
Code
 
view:account.payment:
Information
Identificazione
view:account.payment:
Return Reason
Codice motivo del ritorno
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza
Translated Tryton/marketing_automation
Bozza
Translated Tryton/production
Bozza
Translated Tryton/production
Bozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Translated Tryton/production
Bozza
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Bozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Translated Tryton/purchase_request
Bozza
Needs editing Tryton/production_work
Bozza
Translated Tryton/purchase_request
Bozza
Needs editing Tryton/sale
Draft
Translated Tryton/purchase_requisition
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/sale
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/sale
Bozza
Translated Tryton/sale_subscription
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/sale_complaint
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/sale_complaint
Bozza
Needs editing Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/marketing_email
Bozza
Needs editing Tryton/account_asset
Draft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/attendance
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/attendance
Bozza
Translated Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Needs editing Tryton/stock_forecast
Bozza
Translated Tryton/marketing_email
Bozza
Translated Tryton/stock_forecast
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/stock_forecast
Bozza
Translated Tryton/marketing_email
Bozza
Translated Tryton/purchase_amendment
Bozza
Translated Tryton/purchase
Bozza
Translated Tryton/sale_subscription
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/stock
Bozza
Translated Tryton/sale_amendment
Bozza
Needs editing Tryton/purchase_request_quotation
Draft
Needs editing Tryton/purchase_request_quotation
Draft
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft
Translated Tryton/sale_amendment
Bozza
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Translated Tryton/purchase_amendment
Bozza
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Bozza
Needs editing Tryton/account_payment
Draft
Not translated Tryton/account_payment_braintree
 
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Translated Tryton/account_invoice
Bozza
Translated Tryton/account_invoice
Bozza
Translated Tryton/account_invoice
Bozza
Translated Tryton/account_invoice
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Translated Tryton/purchase_requisition
Bozza
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Needs editing Tryton/purchase_requisition
Draft
Translated Tryton/account_payment
Bozza
Needs editing Tryton/account_stock_landed_cost
Draft
Translated Tryton/account
Bozza
Needs editing Tryton/sale_subscription
Draft
Needs editing Tryton/sale_complaint
Draft
Translated Tryton/account
Bozza
Translated Tryton/purchase
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/purchase
Bozza
Translated Tryton/account
Bozza
Needs editing Tryton/account
Bozza
Translated Tryton/account
Bozza
Translated Tryton/account_dunning
Bozza
Translated Tryton/account_asset
Bozza
Translated Tryton/account_dunning
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_payment
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Bozza
Translated Tryton/account_payment_sepa
Bozza
Needs editing Tryton/account_statement
Draft
Translated Tryton/account_statement
Draft

Change compared to this translation:

BozzaDraft
Translated Tryton/account_statement
Bozza
Translated Tryton/account_statement
Bozza
Translated Tryton/analytic_account
Bozza
Translated Tryton/analytic_account
Bozza
Following strings have different sources but same context.
Needs editing Tryton/account_payment_sepa
Annullato
Translated Tryton/account_payment_sepa
Convalidato
Translated Tryton/account_payment_sepa
Richiesto

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account_payment_sepa/locale/it.po, string 121