Translation

model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled
Cancelled
9/100
Context English Spanish State
field:party.party,sepa_mandates:
SEPA Mandates
Mandatos SEPA
help:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:
The identifier used for the initiating party.
El identificador utilizado para el tercero iniciador.
help:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:
The identifier used for the initiating party.
El identificador utilizado para el tercero iniciador.
model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:
Account Configuration SEPA Mandate Sequence
Configuración secuencia mandato SEPA
model:account.payment.sepa.mandate,name:
SEPA Mandate
Mandato SEPA
model:account.payment.sepa.message,name:
SEPA Message
Mensaje SEPA
model:ir.action,name:act_mandate_form
SEPA Mandates
Mandatos SEPA
model:ir.action,name:act_mandate_form2
Mandates
Mandatos
model:ir.action,name:act_message_form
SEPA Messages
Mensajes SEPA
model:ir.action,name:report_mandate
Mandate
Mandato
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all
All
Todo
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft
Draft
Borrador
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested
Requested
Solicitado
model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated
Validated
Validado
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all
All
Todo
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled
Cancelled
Cancelado
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done
Done
Finalizado
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft
Draft
Borrador
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting
Waiting
En espera
model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate
Receivable with Mandate
A cobrar con mandato
model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled
To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.
Para eliminar el mandato "%(mandate)s" debe cancelarlo o restablecerlo a estado borrador.
model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id
SEPA mandate identification must be unique by company.
Identificador de mandato SEPA debe ser único por empresa.
model:ir.message,text:msg_party_no_id
The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
Falta el identificicador "%(type)s" para el tercero "%(party)s".
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban
To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
Para procesar el pago "%(payment)s" debe definirle un IBAN.
model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate
To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
Para procesar el pago "%(payment)s" debe definirle un mandato SEPA.
model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button
Are you sure you want to cancel the mandate?
¿Está seguro que quiere cancelar el mandato?
model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button
Are you sure you want to cancel the messages?
Seguro que quieres cancelar los mensajes?
model:ir.model.button,confirm:message_do_button
Are you sure you want to process the messages?
Seguro que quieres procesar los mensajes?
model:ir.model.button,string:group_generate_message_button
Generate Message
Generar mensaje
model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button
Cancel
Cancelar
model:ir.model.button,string:mandate_draft_button
Draft
Borrador
User avatar josesalvador

Suggestion added

Cancelado

Suggested change:

Cancelado
2 months ago
ComponentTranslation
This translation Needs editing Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Following strings have different contexts but same source.
Needs editing Tryton/stock
Cancelado
Needs editing Tryton/stock
Cancelado
Needs editing Tryton/stock
Cancelado
Needs editing Tryton/stock
Cancelado
Needs editing Tryton/stock
Cancelado
Needs editing Tryton/stock
Cancelado
Needs editing Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/res
Cancelado
Needs editing Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Needs editing Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Needs editing Tryton/account_statement
Cancelado
Needs editing Tryton/account_statement
Cancelado
Needs editing Tryton/sale
Cancelada
Needs editing Tryton/production
Cancelada
Needs editing Tryton/account_stock_landed_cost
Cancelados
Needs editing Tryton/purchase_request
Cancelada
Needs editing Tryton/purchase_requisition
Cancelada
Needs editing Tryton/purchase
Cancelada
Translated Tryton/account_invoice
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Needs editing Tryton/sale_subscription
Cancelada
Needs editing Tryton/sale_supply_drop_shipment
Cancelado
Needs editing Tryton/stock_forecast
Cancelada
Translated Tryton/sale_complaint
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/sale_opportunity
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/marketing_automation
Cancelado
Translated Tryton/marketing_automation
Cancelado
Translated Tryton/production_work
Cancelado
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Cancelado
Translated Tryton/sale_opportunity
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/sale_supply
Cancelado
Translated Tryton/commission
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa

Loading…

Cancelled
Cancelado
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 months ago
Translation file
modules/account_payment_sepa/locale/es.po, string 54