Translation

selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Cancelled
9/100
Context English Spanish State
report:account.payment.sepa.mandate:
Your name
Su nombre
report:account.payment.sepa.mandate:
to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with the instructions from
a enviar instrucciones a la entidad del deudor para adeudar su cuenta y (B) a la entidad para efectuar los adeudos en su cuenta siguiendo las instrucciones de
selection:account.payment.journal,process_method:
SEPA
SEPA
selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:
Creditor
Acreedor
selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:
Debtor
Deudor
selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:
Service Level
Nivel de servicio
selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:
Shared
Compartido
selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:
Belgian Enterprise Number
Número de empresa Belga
selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:
SEPA Creditor Identifier
Identificador acreedor SEPA
selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:
Spanish VAT Number
Identificador fiscal Español
selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:
Belgian Enterprise Number
Número de empresa Belga
selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:
SEPA Creditor Identifier
Identificador acreedor SEPA
selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:
Spanish VAT Number
Identificador fiscal Español
selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:
Business to Business
Empresa a empresa
selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:
Core
Core
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Cancelled
Cancelado
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Draft
Borrador
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Requested
Solicitado
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Validated
Validado
selection:account.payment.sepa.mandate,type:
One-off
Una vez
selection:account.payment.sepa.mandate,type:
Recurrent
Recurrente
selection:account.payment.sepa.message,state:
Cancelled
Cancelado
selection:account.payment.sepa.message,state:
Done
Finalizado
selection:account.payment.sepa.message,state:
Draft
Borrador
selection:account.payment.sepa.message,state:
Waiting
En espera
selection:account.payment.sepa.message,type:
IN
Entrada
selection:account.payment.sepa.message,type:
OUT
Salida
view:account.configuration:
SEPA
SEPA
view:account.payment.journal:
SEPA
SEPA
view:account.payment:
Code
Código
view:account.payment:
Information
Información
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Following strings have different contexts but same source.
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/sale_complaint
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/marketing_automation
Cancelado
Translated Tryton/marketing_automation
Cancelado
Translated Tryton/sale_opportunity
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/production_work
Cancelado
Translated Tryton/purchase_request_quotation
Cancelado
Translated Tryton/sale_opportunity
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/commission
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/res
Cancelado
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/sale_supply
Cancelado
Translated Tryton/account_statement
Cancelado
Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Translated Tryton/account_statement
Cancelado
Translated Tryton/production
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/purchase_request
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/account_invoice
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/purchase_requisition
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/stock
Cancelado
Translated Tryton/stock_forecast
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Cancelado
Translated Tryton/sale_subscription
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/account_payment_sepa
Cancelado
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Cancelado
Translated Tryton/sale
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Translated Tryton/purchase
Cancelada

Change compared to this translation:

Canceladoa
Following strings have different sources but same context.
Translated Tryton/account_payment_sepa
Validado
Translated Tryton/account_payment_sepa
Borrador
Translated Tryton/account_payment_sepa
Solicitado

Loading…

User avatar pokoli

Suggestion accepted

Tryton / account_payment_sepaSpanish

Cancelled
Cancelado
2 weeks ago
Cancelled
Cancelado
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
selection:account.payment.sepa.mandate,state:
Labels
No labels currently set.
Source string age
3 months ago
Translation file
modules/account_payment_sepa/locale/es.po, string 120