Context English German State
model:ir.model.button,string:message_cancel_button Cancel Annullieren
model:ir.model.button,string:message_do_button Do Durchführen
model:ir.model.button,string:message_draft_button Draft Entwurf
model:ir.model.button,string:message_wait_button Wait Warten,name:rule_group_mandate User in company Benutzer im Unternehmen,name:rule_group_message User in company Benutzer im Unternehmen
model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate SEPA Mandate SEPA-Mandat,name:menu_mandate_form SEPA Mandates SEPA-Mandate,name:menu_message_form SEPA Messages SEPA-Nachrichten
report:account.payment.sepa.mandate: . .
report:account.payment.sepa.mandate: Account number – IBAN Kontonummer - IBAN
report:account.payment.sepa.mandate: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meiner Bank vereinbarten Bedingungen.
report:account.payment.sepa.mandate: BIC BIC
report:account.payment.sepa.mandate: By signing this mandate form, you authorize Ich erteile
report:account.payment.sepa.mandate: City Stadt
report:account.payment.sepa.mandate: Country Staat
report:account.payment.sepa.mandate: Creditor identifier Gläubiger-ID
report:account.payment.sepa.mandate: Creditor name Name Gläubiger
report:account.payment.sepa.mandate: Creditor's name Gläubiger
report:account.payment.sepa.mandate: Date Datum
report:account.payment.sepa.mandate: Direct Debit MANDATE Lastschrift Mandat
report:account.payment.sepa.mandate: Location Ort
report:account.payment.sepa.mandate: Name of the debtor Name Schuldner
report:account.payment.sepa.mandate: One-off payment Einmalige Zahlung
report:account.payment.sepa.mandate: Postal code Postleitzahl
report:account.payment.sepa.mandate: Recurrent payment Wiederkehrende Zahlung
report:account.payment.sepa.mandate: SEPA SEPA
report:account.payment.sepa.mandate: Signature Unterschrift
report:account.payment.sepa.mandate: Signed at Unterschrieben am
report:account.payment.sepa.mandate: Street name and number Straße
report:account.payment.sepa.mandate: Type of payment Zahlungstyp
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/account_payment_sepa
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/country
Translated Tryton/country StaatLand
Translated Tryton/country
Translated Tryton/country StaatLand
Translated Tryton/customs
Translated Tryton/customs
Translated Tryton/party
Translated Tryton/sale
Translated Tryton/sale
Translated Tryton/sale
Translated Tryton/sale


No matching activity found.

Browse all component changes


English German
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account_payment_sepa/locale/de.po, string 87