Translation

model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft
Draft
8/100
Context English Persian State
model:ir.action,name:act_invoice_form
Invoices
صورتحساب ها
model:ir.action,name:act_invoice_form2
Invoices
صورتحساب ها
model:ir.action,name:act_invoice_in_form
Supplier Invoices
صورت حسابهای تامین کننده
model:ir.action,name:act_invoice_out_form
Customer Invoices
صورتحساب های مشتری
model:ir.action,name:act_payment_method_form
Invoice Payment Methods
روش پرداخت صورتحساب
model:ir.action,name:act_payment_term_form
Payment Terms
دوره های پرداخت
model:ir.action,name:credit
Credit
بستانکاری
model:ir.action,name:report_invoice
Invoice
صورت حساب
model:ir.action,name:wizard_pay
Pay Invoice
پرداخت صورتحساب
model:ir.action,name:wizard_payment_term_test
Test Payment Term
شرایط پرداخت آزمایشی
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all
All
همه
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft
Draft
پیش‌نویس
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted
Posted
ارسال شده
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated
Validated
تایید شده
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all
All
همه
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft
Draft
پیش‌نویس
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted
Posted
ارسال شده
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated
Validated
تایید شده
model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice
You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
شما نمیتوانید نهاد/سازمان : "%(party)s"را حذف کنید هنگامی که با شرکت : "%(company)s"صورتحساب معوقه دارد.
model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted
You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
شما نمی توانید صورتحساب : "%(invoice)s" را بازپرداخت شده کنید، چرا که ارسال نشده است.
model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move
You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.
شما نمیتوانید صورتحساب مشتری : "%(invoice)s" را لغو کنید، چراکه آن ارسال شده است.
model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel
To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
برای حذف صورتحساب : "%(invoice)s" شما باید آنرا لغو کنید.
model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered
You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
شما نمیتوانید صورتحساب : "%(invoice)s" را حذف کنید چراکه آن یک شماره دارد.
model:ir.message,text:msg_invoice_line_create
You cannot add a line to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
شما نمیتوانید یک سطر به صورتحساب : "٪s" اضافه کنید زیرا آن ارسال، پرداخت و یا لغو شده است.
model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify
You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
شما نمیتوانید سطر: "%(line)s" را تغییر دهید، زیرا صورتحساب : "٪s" ارسال، پرداخت و یا لغو شده است.
model:ir.message,text:msg_invoice_modify
You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
شما نمیتوانید صورتحساب"٪s" را تغییر دهید، زیرا آن ارسال، پرداخت و یا لغو شده است.
model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence
To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
برای ارسال صورتحساب : "%(invoice)s"،شما باید یک دنباله در سال مالی : "%(fiscalyear)s" تعریف کنید.
model:ir.message,text:msg_invoice_number_after
To number the invoice "%(invoice)s", you must set an accounting date after "%(date)s" because the sequence "%(sequence)s" has already been used for invoice "%(after_invoice)s".
 
model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay
You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".
شما نمیتوانید یک پرداخت جزئی به صورتحساب : "%(invoice)s" با مقدار بیشتر از مبلغ پرداختی: "%(amount_to_pay)s" اضافه کنید.
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique
A payment line can be linked to only one invoice.
یک سطر پرداخت را می توانید تنهابه یک صورتحساب پیوند کنید.
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid
You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
شما نمی توانید سطرهای پرداخت را در صورتحساب : "%(invoice)s"پرداخت شده، اضافه / حذف کنید.
ComponentTranslation
This translation Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس
Following strings have different contexts but same source.
Not translated Tryton/purchase_amendment
 
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Not translated Tryton/purchase_amendment
 
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_asset
پیش‌نویس
Translated Tryton/account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_dunning
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_dunning
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_asset
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_invoice
Draft
Translated Tryton/account_payment
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_invoice
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/account_payment
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_payment_sepa
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
پیش‌نویس
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Translated Tryton/account_stock_landed_cost
پیش‌نویس
Not translated Tryton/marketing_automation
 
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس
Translated Tryton/production
پیش‌نویس
Translated Tryton/production
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_requisition
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase
پیش‌نویس
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس
Translated Tryton/production_work
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_requisition
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/sale
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/purchase_requisition
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_complaint
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_subscription
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_complaint
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_complaint
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_subscription
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
پیش‌نویس
Translated Tryton/sale_supply_drop_shipment
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/sale_subscription
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Not translated Tryton/attendance
 
Not translated Tryton/attendance
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Not translated Tryton/sale_amendment
 
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock_forecast
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock_forecast
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock_forecast
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Not translated Tryton/sale_amendment
 
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس
Translated Tryton/stock
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase_request_quotation
پیش‌نویس
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Translated Tryton/purchase_request
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase
پیش‌نویس
Translated Tryton/purchase
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Not translated Tryton/account_payment_stripe
 
Translated Tryton/analytic_account
پیش‌نویس
Translated Tryton/account_statement
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/production
Draft

Change compared to this translation:

پیش‌نویسDraft
Translated Tryton/analytic_account
پیش‌نویس

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account_invoice/locale/fa.po, string 188