Translation

model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice
You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
99/950
Context English Estonian State
model:ir.action,name:act_invoice_out_form
Customer Invoices
Müügiarved
model:ir.action,name:act_payment_method_form
Invoice Payment Methods
Arve tasumise meetodid
model:ir.action,name:act_payment_term_form
Payment Terms
Maksetingimused
model:ir.action,name:credit
Credit
Kreedit
model:ir.action,name:report_invoice
Invoice
Arve
model:ir.action,name:wizard_pay
Pay Invoice
Maksa arve
model:ir.action,name:wizard_payment_term_test
Test Payment Term
Testi maksetingimust
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all
All
Kõik
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft
Draft
Mustand
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted
Posted
Postitatud
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated
Validated
Kontrollitud
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all
All
Kõik
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft
Draft
Mustand
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted
Posted
Postitatud
model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated
Validated
Kontrollitud
model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice
You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
Osapoolt "%(osapool)i" ei saa kustutada, kuni sellel on ettevõttega "%(ettevõte)tega" avatud arveid
model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted
You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
Arvet "%(arve)id" ei saa hüvitada, kuna see on postitamata.
model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move
You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.
Kliendiarvet "%(arve)id" ei saa tühistada, kuna need on postitatud.
model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel
To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
Arve "%(arve)te" kustutamiseks tuleb see tühistada.
model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered
You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
Arvet "%(arve)id" ei saa kustutada, kuna sellel on number.
model:ir.message,text:msg_invoice_line_create
You cannot add a line to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
Arvele "%(arve)tele" ei saa lisada rida, kuna see on postitatud, tasutud või tühistatud.
model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify
You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
Rida"%(rid)u" ei saa täiendada, kuna arve "%(arve)d" on postitatud, tasutud või tühistatud.
model:ir.message,text:msg_invoice_modify
You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
Arvet"%(arve)id" ei saa täiendada, kuna see on postitatud, tasutud või tühistatud.
model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence
To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
Arve "%(arve)te" postitamiseks tuleb määrata majandusaasta "%(majandusaasta)te" jada.
model:ir.message,text:msg_invoice_number_after
To number the invoice "%(invoice)s", you must set an accounting date after "%(date)s" because the sequence "%(sequence)s" has already been used for invoice "%(after_invoice)s".
 
model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay
You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".
Arvele "%(arve)tele" ei saa lisada osalist tasumist, mille summa on suurem, kui kogu arve summa "%(arve)te summa"
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique
A payment line can be linked to only one invoice.
Tasumise rida saab viidata ainult ühele arvele
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid
You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
Tasumise ridu ei saa lisada/eemaldada arvelt "%(arve)telt" mis on tasutud.
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount
Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount.
Tasumise ridade väärtused arvel "%(arve)tel" ei saa olla suuremad kui arve väärtus
model:ir.message,text:msg_invoice_same_account_line
You cannot use the same account "%(account)s" on invoice "%(invoice)s" and on line "%(lines)s".
Arvel "%(arve)tele" ja real "%(rida)del" ei saa kasutada sama kontot "%(konto)sid"
model:ir.message,text:msg_invoice_tax_create
You cannot add a tax to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
Maksu ei saa lisada arvelt "%(arve)tele", kuna see on postitatud, tasutud või tühistatud.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account_invoice/locale/et.po, string 191