Context English Spanish State
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s". No puede añadir/eliminar líneas de pago en la factura pagada "%(invoice)s".
model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount. El importe de las lineas de pago de la factura "%(invoice)s" no puede ser mas grande que el importe de la factura.
model:ir.message,text:msg_invoice_same_account_line You cannot use the same account "%(account)s" on invoice "%(invoice)s" and on line "%(lines)s". No puede usar la misma cuenta "%(account)s" en la factura "%(invoice)s" y en la línea "%(lines)s".
model:ir.message,text:msg_invoice_tax_create You cannot add a tax to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled. No puede añadir impuestos a la factura "%(invoice)s" porque está contabilizada, pagada o cancelada.
model:ir.message,text:msg_invoice_tax_invalid The taxes on invoice "%(invoice)s" are not valid, you must save it again to force them to be recalculated. Los impuestos en la factura "%(invoice)s" no son válidos, debe grabar de nuevo para forzar su recálculo.
model:ir.message,text:msg_invoice_tax_modify You cannot modify tax "%(tax)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled. No puede modificar el impuesto "%(tax)s" porque su factura "%(invoice)s" está contabilizada, pagada o cancelada.
model:ir.message,text:msg_payment_term_invalid_ratio_divisor The ratio and divisor are not consistent on line "%(line)s". Porcentaje y divisor no son consistentes en la línea "%(line)s".
model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line. Para grabar el plazo de pago "%(payment_term)s", debe añadir una última línea remanente.
model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder To compute terms, you must append a remainder line on payment term "%(payment_term)s". Para calcular plazos, debe añadir una línea de remanente en el plazo de pago "%(payment_term)s".
model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button Are you sure you want to cancel the invoices? ¿Está seguro que quiere cancelar la factura?
model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button Are you sure you want to post the invoices? Seguro que quieres contabilizar las facturas?
model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button Cancel the invoice Cancelar la factura
model:ir.model.button,help:invoice_validate_button Also known as Pro Forma También conocida como proforma
model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button Cancel Cancelar
model:ir.model.button,string:invoice_draft_button Draft Borrador
model:ir.model.button,string:invoice_pay_button Pay Pagar
model:ir.model.button,string:invoice_post_button Post Contabilizar
model:ir.model.button,string:invoice_validate_button Validate Validar,name:rule_group_invoice User in company Usuario en la empresa,name:rule_group_invoice_line User in company Usuario en la empresa,name:rule_group_invoice_sequence User in company Usuario en la empresa
model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice Invoice Factura,name:menu_invoice_in_form Supplier Invoices Facturas de proveedor,name:menu_invoice_out_form Customer Invoices Facturas de cliente,name:menu_invoices Invoices Facturación,name:menu_payment_method_form Invoice Payment Methods Métodos de pago de factura,name:menu_payment_term_form Payment Terms Plazos de pago,name:menu_payment_term_test Test Payment Term Probar plazo de pago,name:menu_payment_terms_configuration Payment Terms Plazos de pago,name: Party Payment Term Plazo de pago del tercero
report:account.invoice: : :
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/account_invoice
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/account_payment_braintree
Translated Tryton/account_payment
Translated Tryton/account_payment_stripe
Translated Tryton/account_payment


No matching activity found.

Browse all component changes


English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account_invoice/locale/es.po, string 227