Context English Polish State
model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s". Nie można uzgodnić zapisu "%(line)s" ponieważ konto "%(account1)s" różni się od konta "%(account2)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s". Nie można uzgodnić zapisu "%(line)s" ponieważ występująca w nim strona "%(party1)s" różni się od "%(party2)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years. Aby ponownie otworzyć rok podatkowy "%(fiscalyear)s", musisz wcześniej otworzyć wszystkie następujące po nim lata.
model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
model:ir.message,text:msg_write_deferral You cannot modify any account deferrals.
model:ir.message,text:msg_write_reconciliation You cannot modify any reconciliation. Nie można modyfikować uzgodnienia.
model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button Are you sure you want to lock the fiscal year? Are you sure to lock the fiscal year?
model:ir.model.button,confirm:period_lock_button Are you sure you want to lock the period? Are you sure to lock the period?
model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button Close Zamknij
model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button Create Periods Create Monthly Periods
model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button Lock Lock
model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button Re-Open Re-Open
model:ir.model.button,string:move_post_button Post Post
model:ir.model.button,string:period_close_button Close Zamknij
model:ir.model.button,string:period_lock_button Lock Lock
model:ir.model.button,string:period_reopen_button Re-Open Re-Open,name:rule_group_account User in company,name:rule_group_account_type User in company,name:rule_group_aged_balance User in company,name:rule_group_fiscalyear User in company,name:rule_group_general_ledger_account User in company,name:rule_group_general_ledger_account_party User in company,name:rule_group_general_ledger_line User in company,name:rule_group_period User in company,name:rule_group_tax User in company,name:rule_group_tax_code User in company,name:rule_group_tax_code_line User in code's company,name:rule_group_tax_rule User in company
model:ir.sequence,name:sequence_account_journal Default Account Journal Default Account Journal
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/account
The following strings have the same context and source.
Propagated Not translated Tryton/attendance
Propagated Translated Tryton/stock
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/production
Translated Tryton/account
Not translated Tryton/purchase_request_quotation
Translated Tryton/account_invoice
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account Zamknijęty
Translated Tryton/account Zamknijęty
Translated Tryton/ir
Translated Tryton/tryton
Translated Tryton/account_fr
Translated Tryton/account_asset
Translated Tryton/account
Translated Tryton/sao
Translated Tryton/ir
Translated Tryton/account Zamknijęty


User avatar wowarcz

Translation changed

Tryton / accountPolish

a year ago
User avatar wowarcz

New contributor

Tryton / accountPolish

New contributor a year ago
Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account/locale/pl.po, string 783