Context English Polish State
model:ir.message,text:msg_period_same_sequence You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
model:ir.message,text:msg_post_empty_move To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
You may need to cancel its move "%(move)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s". Nie można uzgodnić zapisu "%(line)s" ponieważ konto "%(account1)s" różni się od konta "%(account2)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s". Nie można uzgodnić zapisu "%(line)s" ponieważ występująca w nim strona "%(party1)s" różni się od "%(party2)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years. Aby ponownie otworzyć rok podatkowy "%(fiscalyear)s", musisz wcześniej otworzyć wszystkie następujące po nim lata.
model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
model:ir.message,text:msg_write_deferral You cannot modify any account deferrals.
model:ir.message,text:msg_write_reconciliation You cannot modify any reconciliation. Nie można modyfikować uzgodnienia.
model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button Are you sure you want to lock the fiscal year? Are you sure to lock the fiscal year?
model:ir.model.button,confirm:period_lock_button Are you sure you want to lock the period? Are you sure to lock the period?
model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button Close Zamknij
model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button Create Periods Create Monthly Periods
model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button Lock Lock
model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button Re-Open Re-Open
model:ir.model.button,string:move_post_button Post Post
model:ir.model.button,string:period_close_button Close Zamknij
model:ir.model.button,string:period_lock_button Lock Lock
model:ir.model.button,string:period_reopen_button Re-Open Re-Open,name:rule_group_account User in company,name:rule_group_account_type User in company,name:rule_group_aged_balance User in company,name:rule_group_fiscalyear User in company,name:rule_group_general_ledger_account User in company,name:rule_group_general_ledger_account_party User in company,name:rule_group_general_ledger_line User in company,name:rule_group_period User in company
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Tryton/account
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Tryton/account_asset
Translated Tryton/sao
Translated Tryton/ir
Translated Tryton/production
Translated Tryton/account Zamknijęty
Translated Tryton/account_invoice
Not translated Tryton/attendance
Translated Tryton/account
Translated Tryton/ir
Translated Tryton/account
Translated Tryton/account Zamknijęty
Translated Tryton/account Zamknijęty
Translated Tryton/account
Translated Tryton/tryton
Translated Tryton/account_fr
Not translated Tryton/purchase_request_quotation
Translated Tryton/stock


User avatar wowarcz

Translation changed

Tryton / accountPolish

a year ago
Browse all component changes


English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
modules/account/locale/pl.po, string 778